Rig Veda 4.28.4: Mandala 4, Sukta 28, Mantra 4

Sukta 4.28

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input

Devata: Indra (with a dual companion implied in verbal duals—often Indra-Soma or Indra with allied powers)

Chandas: Trishtubh (likely for 4th Mandala Indra verses; exact meter requires full hymn scan)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वस्मात्सीमधमाँ इन्द्र दस्यून्विशो दासीरकृणोरप्रशस्ताः । अबाधेथाममृणतं नि शत्रूनविन्देथामपचितिं वधत्रैः ॥

Transliteration

víśvasmāt sīm adhamā́n índra dásyūn víśo dā́sīr akṛṇor apraśastā́ḥ | abā́dhethām amṛ́ṇataṃ ní śátrūn avíndethām ápa-citiṃ vádhatraiḥ ||

Translation

De toutes parts, ô Indra, tu presses les Dasyus; les peuples, tu les fais tomber en servitudes qui ne louent pas la Vérité. Toi et ta force repoussez et broyez les ennemis au-dedans; par les instruments de l’acte décisif vous recouvrez l’Apáciti — l’ordre juste perdu et la claire discrimination.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वस्मात्: from every side / from all
• विश्वस्मात्: Apādāna
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (सर्व) + तसिल्

• सीम्: indeed, just
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात)

• अधमाः: the lowest (ones)
• अधमाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अधम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दस्यून्: Dasyus, hostile foes
• दस्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• विशः: the clans/peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• दासीः: female slaves/servants
• दासीः: Karma
• Type: Noun
• Root: दासी (प्रातिपदिक)

• अकृणोः: you made
• अकृणोः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (करणे)

• अप्रशस्ताः: unpraised, unapproved, despised
• अप्रशस्ताः: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-प्र-शंस् (प्रशस्त ‘praised/approved’)

• अबाधेथाम्: you two repelled/overcame
• अबाधेथाम्: —
• Type: Verb
• Root: बाध् (पीडने/निवारणे)

• अमृणतम्: you two crushed/struck down
• अमृणतम्: —
• Type: Verb
• Root: मृण्/मृड् (हिंसायाम्/मर्दने)

• नि: down, away
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• अविन्देथाम्: you two found/won
• अविन्देथाम्: —
• Type: Verb
• Root: विद् (लाभे/विन्दति)

• अपचितिम्: booty, recompense
• अपचितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अप-चिति (प्रातिपदिक; ‘recompense/booty’)

• वधत्रैः: with slaying-weapons
• वधत्रैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वधत्र (प्रातिपदिक; ‘weapon of slaying’)