Rig Veda 3.36.3: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 3

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Maṇḍala 3); for 3.36 specifically, Viśvāmitra is the standard Anukramaṇī rishi for the hymn.

Devata: Indra (with Soma as the offered power/oblation).

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.36; verse-length and cadence align with Triṣṭubh usage in Indra hymns).

Samhita Patha (Devanagari)

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.36.3

Transliteration

pibā́ vardhasva táva ghā sutā́sa índra sómāsaḥ prathamā́ utéme | yáthā́pibaḥ pūrvyā́m̐ indra sómām̐ evā́ pāhi pányo adyā́ navī́yān ||

Translation

Bois et grandis dans ta force: pour toi, ô Indra, ces Somas pressés sont les premières offrandes, et ceux-ci aussi. Comme tu bus jadis les Somas anciens, ô Indra, ainsi bois aujourd’hui, ô Vénérable, ces flots toujours plus neufs, délectables.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिब: drink!
• पिब: —
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• वर्धस्व: grow, become strong!
• वर्धस्व: —
• Type: Verb
• Root: वृध् धातु

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• सुतासः: pressed (juices)
• सुतासः: कर्तृ (वाक्ये ‘सोमासः’ इत्यस्य विशेषणरूपेण) / विषयः
• Type: Noun
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ/विषयः (येषां विषये वाक्यम्) / (अर्थतः ‘पिब’ इत्यस्य कर्म)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• प्रथमाः: first
• प्रथमाः: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• इमे: these
• इमे: विशेषणम्/निर्देशकः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अपिबः: you drank
• अपिबः: —
• Type: Verb
• Root: पा धातु

• पूर्व्यान्: former, earlier
• पूर्व्यान्: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमान्: Soma-juices
• सोमान्: कर्म (अपिबः) तथा (पा हि) इत्यस्य
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• एव: just so, in the same way
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• पाहि: drink!
• पाहि: —
• Type: Verb
• Root: पा धातु

• पण्यः: worthy of praise, admirable
• पण्यः: सम्बोधन-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पण्य (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• नवीयान्: newer, fresh
• नवीयान्: विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नवीयस् (प्रातिपदिक; ‘नव’ का तुलनात्मक)