Rig Veda 10.53.7: Mandala 10, Sukta 53, Mantra 7

Sukta 10.53

Rishi: Agni/Hotṛ-centered cycle (speaker representing the sacrificers seeking the true Hotṛ/Agni)

Devata: The chariot-power of the Devas; soma-inspired participants as co-workers

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अक्षानहो नह्यतनोत सोम्या इष्कृणुध्वं रशना ओत पिंशत । अष्टावन्धुरं वहताभितो रथं येन देवासो अनयन्नभि प्रियम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.53.7

Transliteration

akṣānaho nahyatana utá somyā́ iṣkṛṇudhvaṃ raśanā́ óta piṃśata | aṣṭā́vandhuraṃ vahatābhíto ráthaṃ yéna devā́so anáyann abhí priyám ||

Translation

Attachez les jougs à l’essieu, ô vous qui vous réjouissez du Soma ; ajustez les rênes et polissez-les bien. Faites avancer de toutes parts le char aux huit appuis, par lequel les dieux furent conduits vers le Bien-Aimé.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अक्षानहः: axle-bands / axle-fasteners
• अक्षानहः: कर्म (आज्ञार्थक क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: अक्षानह- (प्रातिपदिक; अक्ष ‘धुरा/अक्ष’ + नह् ‘बन्धन’)

• नह्यत: bind (you all)!
• नह्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नह् (धातु)

• अनुत: along, after, in sequence
• अनुत: उपपद/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• सोम्याः: O Soma-related (women/ones), gracious
• सोम्याः: सम्बोधन (आज्ञार्थक वाक्ये) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सोम्य- (प्रातिपदिक)

• इष्कृणुध्वम्: make ready / set in motion!
• इष्कृणुध्वम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इष्- (धातु; ‘प्रेरणे/इच्छायाम्’), कृणु- (करोति-पर्यायः; धातु √कृ)

• रशनाः: reins, straps
• रशनाः: कर्म (आज्ञार्थक क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: रशना- (प्रातिपदिक)

• ओत: having woven/fastened (in place)
• ओत: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: ओत (कृदन्त; √वे/√वय् ‘वयने’ → ओत ‘woven/fastened’)

• पिंशत: adorn / fit / smooth (you all)!
• पिंशत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पिश् (धातु; ‘अलङ्कारे/संस्कार/घर्षणे’)

• अष्टावन्धुरम्: eight-yoked / having eight teams
• अष्टावन्धुरम्: कर्म (वहता इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अष्टा- (संख्या) + वन्धुर- (प्रातिपदिक; ‘युग/वन्धुर’)

• वहत: carry / convey (you all)!
• वहत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• अभितः: on both sides, around
• अभितः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (अव्यय)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म (वहत इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण (अनयन् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ (अनयन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अनयन्: led, brought
• अनयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नी (धातु; उपसर्ग अनु-)

• अभि: towards, unto
• अभि: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (अव्यय/उपसर्ग)

• प्रियम्: the dear (goal), the beloved
• प्रियम्: कर्म/गति-लक्ष्य (अभि सह)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रिय- (प्रातिपदिक)