Rig Veda 10.13.1 — Mandala 10, Sukta 13, Mantra 1

Sukta 10.13

Devata: Dual devatā (vām) unspecified in the provided excerpt; broadly addressed to a paired divine power; also invokes the Viśve Devāḥ (‘all gods’) as amṛtasya putrāḥ.

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

युजे वां ब्रह्म पूर्व्यं नमोभिर्वि श्लोक एतु पथ्येव सूरेः । शृण्वन्तु विश्वे अमृतस्य पुत्रा आ ये धामानि दिव्यानि तस्थुः ॥

Transliteration

yujé vāṃ bráhma pū́rvyaṃ namóbhir ví ślóka etu pathyéva sūrḗḥ | śṛṇvántu víśve amṛ́tasya putrā́ ā́ yé dhā́māni divyā́ni tasthúḥ ||

Translation

Pour vous deux, j’attelle l’antique Parole—le Brahman—avec des hommages ; que le chant clair s’élance tel le chemin du ṛṣi inspiré. Que tous les fils de l’immortalité entendent — ceux qui se tiennent dans les demeures célestes.

Word by Word

• युजे: for the helper/ally (for the yoke-mate)
• युजे: सम्प्रदान (यस्यार्थे)
• Type: Noun
• Root: युज् (धातु, ‘योजने’) / युज्- (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive relation to युजे) / सम्भाव्य कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: sacred formulation, hymn, prayer
• ब्रह्म: कर्म (युजे… ब्रह्म) / विधेय
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: ancient, primeval
• पूर्व्यम्: विशेषण (कर्म/विधेय का)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से)

• नमोभिः: with salutations, with reverence
• नमोभिः: करण (instrumental: ‘with/through salutations’)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• वि: forth, widely, distinctly
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• श्लोकः: hymn-verse, chant
• श्लोकः: कर्तृ (एतु का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्लोक (प्रातिपदिक)

• एतु: let it go forth / may it proceed
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु, ‘गत्यर्थे’)

• पथ्ये: on the path / path-wise
• पथ्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: पथ्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पथ’ से)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• सूरेः: of the patron/poet (sūri)
• सूरेः: सम्बन्ध (genitive: ‘of the patron/poet’)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• शृण्वन्तु: let (them) hear
• शृण्वन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु, ‘श्रवणे’)

• विश्वे: all
• विश्वे: विशेषण (कर्तृ का)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अमृतस्य: of immortality / of the immortal
• अमृतस्य: सम्बन्ध (genitive: ‘of immortality / of the immortal one’)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• पुत्राः: sons (offspring)
• पुत्राः: कर्तृ (शृण्वन्तु का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ये: who
• ये: कर्तृ (तस्थुः का)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes, stations, ordinances
• धामानि: कर्म (तस्थुः के साथ: ‘धामानि तस्थुः’ = ‘धामों में स्थित हैं’—अधिकरणार्थक प्रयोग) / सम्भाव्य अधिकरण
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• दिव्यानि: heavenly, divine
• दिव्यानि: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘दिव्’ से)

• तस्थुः: have stood, are stationed
• तस्थुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु, ‘स्थितौ’)