Rig Veda 1.6.2: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 2
Sukta 1.6
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; hence for 1.6)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; standard for many early Indra hymns)
Samhita Patha (Devanagari)
युञ्जन्त्यस्य काम्या हरी विपक्षसा रथे । शोणा धृष्णू नृवाहसा ॥
Transliteration
yuñjanty asya kāmyā harī vipakṣasā rathe | śoṇā dhṛṣṇū nṛvāhasā ||
Translation
Pour lui, comme objets du désir ardent, on attelle au char les deux Harī fauves—aux larges ailes dans leur course; rouges, hardis et puissants, porteurs de l’homme (nṛvāhasā).
Word by Word
युञ्जन्तिthey yoke / harness
युञ्जन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (युजँ)
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: अ-)
काम्याdesired, wishful
काम्या:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootकाम्य (प्रातिपदिक; √कम्/काम ‘desire’ से)
हरीthe two bay steeds
हरी:
कर्तृ (युञ्जन्ति का कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
विपक्षसाwith (their) outspread wings / with side-feathers
विपक्षसा:
करण
TypeAdjective
Rootवि-पक्षस् (प्रातिपदिक)
रथेon the chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
शोणाruddy, tawny
शोणा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशोण (प्रातिपदिक)
धृष्णूbold, impetuous
धृष्णू:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; √धृष् ‘to be bold’)
नृवाहसाman-bearing / bringing men (to aid)
नृवाहसा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृ-वाहस् (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + वाहस् ‘bearing/bringing’, √वह्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
