Rig Veda 1.14.2 — Mandala 1, Sukta 14, Mantra 2
Sukta 1.14
Rishi: Kaṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥
Transliteration
ā́ tvā kaṇvā́ ahūṣata gṛṇánti vipra te dhíyaḥ | devébhir agna ā́ gahi ||
Translation
Les Kaṇva t’ont appelé ; les voyants te chantent par les forces de leur pensée. Viens ici, ô Agni, avec les dieux.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
कण्वाःthe Kaṇvas (seers)
कण्वाः:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootकण्व (प्रातिपदिक)
अहूषतcalled; invoked
अहूषत:
—
TypeVerb
Rootहू (आह्वाने)
गृणन्तिpraise; sing
गृणन्ति:
—
TypeVerb
Rootगृ (स्तुतौ/गायने)
विप्राःinspired poets/priests
विप्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
धियःinsights; prayers
धियः:
Kartā
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक; ‘thought, insight’)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (गतौ)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.