Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

Que votre char vienne à nous, ô Aśvins, avec l’élan du faucon — bienveillant, resplendissant de sa propre lumière; plus rapide que l’esprit des mortels, à trois appuis, ô puissants, poussé par la course impétueuse du vent, qu’il arrive ici.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

Avec votre char à trois appuis, d’ordre triple, à trois roues, aux tournants parfaits, venez vers nous. Faites enfler nos rayons de connaissance, vivifiez nos forces en mouvement et accroissez pour nous la vaillance intérieure, ô Aśvins.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Avançant sur la voie d’avant avec votre char aux tournants parfaits, ô merveilleux (Dasrā), entendez cette parole proférée — depuis la fermeté de pierre (de l’être recueilli). Pourquoi donc, disent les anciens voyants, êtes-vous les plus prompts à revenir en réponse, ô Aśvins ?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Que les faucons vous portent ici, ô Aśvins — rapides, ailés, attelés au char — tels des oiseaux lumineux du ciel. Infatigables dans l’élan qui atteint, pareils aux aigles, ils acheminent vers vous l’impulsion de l’offrande, ô Nāsatyas.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

Ici la jeune vierge, la Fille du Soleil, prend place sur votre char, ô héros, vous choisissant. Autour de vous, que les chevaux ailés, beaux de forme — roux dans la proche présence — portent le souffle de vie et le mouvement de l’être.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

Vous avez relevé Vandanā par vos puissances d’habileté; vous avez soulevé Rebha, ô puissants merveilleux, par vos énergies efficaces. Vous avez fait passer Taugri sain et sauf hors de la profondeur de l’océan, et vous avez rendu Cyavāna de nouveau jeune.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Vous deux, ô Aśvins, pour Atri, précipité au bas, avez établi la force chauffée à blanc et la plénitude qui soutient (la puissance nourricière). Et vous deux avez rendu la vue à Kaṇva, indemne et intact, accueillant la louange bien composée.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

Vous deux, ô Aśvins, avez fait gonfler de son lait la vache à traire pour Śayu, l’affligé, selon l’antique manière. Vous avez délivré Vartikā de l’angoisse, et vous avez rendu la jambe à Viśpalā, lui restituant la marche.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Vous deux, ô Aśvins, avez donné à Pedu le cheval blanc, poussé par Indra, dompteur du serpent, tueur des forces hostiles. Puissance qui surpasse et maîtrise, farouche; gagnant mille; virile, aux membres fermes — digne de porter l’appel du voyage.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

Vous deux, ô héros, pour votre propre puissance, bien nés, nous vous invoquons, ô Aśvins, pressés par le besoin. Approchez de nous sur le char porteur de richesses, vous réjouissant de nos paroles, pour la marche heureuse et l’essor droit, venez.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

Venez à nous, ô Nāsatyas, d’un même accord, avec la nouvelle vitesse du faucon. Car, au jaillissement toujours renouvelé de l’Aurore, celui qui offre l’oblation vous appelle, ô Aśvins, l’offrant du sacrifice.