Sarga 80

Verses 1-3

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः ।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा ॥१॥कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः ।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः ॥२॥कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा ।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे ॥३॥

Alors s’avancèrent en tête les connaisseurs du terrain et les experts en mesure, vaillants et appliqués à leur tâche : fouilleurs et ingénieurs, artisans accomplis, architectes et mécaniciens ; charpentiers, traceurs de routes et abatteurs d’arbres ; puisatiers, enduiseurs, ouvriers du bambou et surveillants compétents, partis en avant-garde.

Verse 4

स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान् ।अशोभत महावेगस्समुद्र इव पर्वणि ॥४॥

Cette foule immense, s’avançant avec joie vers le lieu désigné, se rua avec une grande impétuosité, splendide comme l’océan qui enfle à la marée de pleine lune en jour de fête.

Verse 5

ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः ।करणैर्विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥५॥

Les experts des travaux de route, prenant place dans leurs équipes respectives et munis d’outils variés, se mirent en marche en avant.

Verse 6

लतावल्ली श्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च ।जनायांचक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान् ॥६॥

Tranchant lianes et broussailles, ôtant souches et même rochers, et abattant divers arbres, les hommes du roi frayèrent une route dégagée pour le peuple.

Verse 7

अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन् ।केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्चिन्दन्क्वचित्क्वचित् ॥७॥

Les uns plantaient de jeunes arbres dans les lieux dépourvus de bois; d’autres, çà et là, retranchaient les pousses gênantes à coups de haches, d’herminettes et de faucilles.

Verse 8

अपरे वीरणस्तम्भान्बलिनो बलवत्तराः ।विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततस्ततः ॥८॥

D’autres—des hommes vigoureux, plus vigoureux encore—déracinaient les touffes tenaces de l’herbe vīraṇa et, çà et là, aplanissaient les passages rudes du sol.

Verse 9

अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभि श्श्वभ्रमायतम् ।निम्नभागान्स्ततः केचित्समान्श्चक्रु स्समन्ततः ॥९॥

Certains comblaient de terre meuble les puits et les larges ravins; puis d’autres aplanissaient les parties basses et les rendaient égales de tous côtés.

Verse 10

बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान्सञ्चुक्षुदुस्तदा ।बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरा स्तदा ॥१०॥

Alors les hommes jetèrent des ponts là où il le fallait, broyèrent ce qui devait l’être et fendirent ce qui demandait à être fendu—dégageant et ouvrant ces portions de la route.

Verse 11

अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान् ।चक्रुर्बहुविधाकारान् सागरप्रतिमान्बहून् ॥११॥

En peu de temps, ils aménagèrent de nombreux canaux et réservoirs, de formes diverses, riches en eau, vastes de contenance comme la mer.

Verse 12

निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान् ।उदपानान्बहुविधान्वेदिकापरिमण्डितान् ॥१२॥

Et dans les contrées sans eau, ils firent creuser d’excellents puits, de nombreuses sortes pour l’eau à boire, entourés et achevés de plates-formes surélevées et de levées protectrices.

Verses 13-14

ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः ।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः ॥१३॥चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः ।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः ॥१४॥

La route de l’armée brillait : dallée et lissée d’enduit, bordée d’arbres en fleurs, animée du chant des oiseaux ; ornée d’étendards, aspergée d’eau au santal et jonchée de fleurs diverses, telle une voie des dieux.

Verses 15-16

आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः ।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च ॥१५॥यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः ।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम् ॥१६॥

Puis les officiers autorisés, exécutant fidèlement les directives, choisirent pour le grand Bharata un lieu de repos en des contrées charmantes, riches en fruits doux, et l’ornèrent si parfaitement que le camp paraissait lui-même une parure.

Verse 17

नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः ।निवेशान् स्थापयामासुर्भरतस्य महात्मनः ॥१७॥

Les experts en moments fastes établirent les campements du magnanime Bharata sous des constellations favorables et à des muhūrtas convenables, accordant les étapes du voyage aux auspices célestes.

Verses 18-20

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः ।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः ॥१८॥प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः ।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः ॥१९॥विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः ।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः ॥२०॥

Entourés de fossés et couverts de monticules de sable, ornés de larges avenues bordées de demeures hautes comme le mont Indrakeela et entourés de murs et de remparts, décorés d'étendards et pourvus de routes bien construites, ces établissements s'élevaient haut avec leurs palais aux tours touchant le ciel, apparaissant comme la cité céleste d'Indra elle-même.

Verse 21

जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुमकाननाम् ।शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम् ॥२१॥

Parvenus à la Jāhnavī (Gaṅgā), dont les rives portaient des bosquets d’arbres variés, dont les eaux étaient fraîches et limpides, et qui foisonnait de grands poissons, ils atteignirent le bord du fleuve.

Verse 22

सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा नभः क्षपायाममलं विराजते ।नरेन्द्रमार्गस्स तथा व्यराजत क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः ॥२२॥

De même que le ciel nocturne, pur, resplendit, orné de la lune et de constellations d’étoiles, ainsi resplendissait la route du roi : belle, régulière, et façonnée par des artisans habiles.