Sarga 101
भरतस्य धर्मनिश्चयः · Bharata Affirms Lineage-Dharma and Urges Rama’s Coronation
अयोध्याकाण्ड
Dans ce sarga, Bharata répond aux paroles de Rāma en s’accusant lui-même : s’il acceptait la royauté alors que son frère aîné vit encore, il serait déchu du dharma. Il rappelle la règle ancestrale et immuable de la lignée d’Ikṣvāku : tant que l’aîné demeure, le cadet ne peut légitimement devenir roi. Bharata presse donc Rāma de revenir avec lui dans la prospère Ayodhyā et d’y recevoir l’onction royale pour le bien de la dynastie. Il expose aussi une théologie du pouvoir : si certains voient le roi comme un simple homme, Bharata le tient pour « divin » dans la mesure où sa conduite et son gouvernement s’accordent au dharma et dépassent les forces ordinaires. Le propos se tourne ensuite vers le deuil : Bharata rapporte que, tandis qu’il se trouvait au Kekaya et que Rāma était parti pour la forêt, le roi Daśaratha—officiant des sacrifices et vénéré des vertueux—monta au ciel, accablé de chagrin aussitôt après le départ de Rāma avec Sītā et Lakṣmaṇa. Il appelle Rāma à se lever et à offrir les libations d’eau à leur père, car les offrandes d’un fils bien-aimé deviennent impérissables dans le monde des ancêtres. Le sarga s’achève en soulignant que la dernière pensée de Daśaratha demeura fixée sur Rāma, et que la mort fut l’aboutissement de la douleur et du désir ardent.
Shlokas
Verse 1
रामस्य वचनं श्रुत्वा भरतः प्रत्युवाच ह ।किं मे धर्माद्विहीनस्य राजधर्मः करिष्यति ॥१॥
Entendant les paroles de Rāma, Bharata répondit : «À quoi me serviraient les devoirs royaux, moi qui suis privé de dharma ?»
Verse 2
शाश्वतोऽयं सदा धर्मः स्थितोऽस्मासु नरर्षभ ।ज्येष्ठेे पुत्रे स्थिते राजा न कनीयान् भवेन्नृपः ॥२॥
Ô meilleur des hommes, tel est le dharma éternel établi parmi nous : tant que l’aîné est présent, le cadet ne doit pas devenir roi.
Verse 3
स समृद्धां मया सार्धमयोध्यां गच्छ राघव ।अभिषेचयचात्मानं कुलस्यास्य भवाय नः ॥३॥
Ainsi, ô Rāghava, retourne avec moi dans la prospère Ayodhyā, et fais-toi consacrer, afin que cette lignée et nous tous prospérions.
Verse 4
राजानं मानुषं प्राहु र्देवत्वे सम्मतो मम ।यस्य धर्मार्थसहितं वृत्तमाहुरमानुषम् ॥४॥
On dit que le roi est un homme ; mais pour moi il était divin, car sa conduite, accordée au dharma et à l’artha, on la dit au-delà de la mesure humaine.
Verse 5
केकयस्थे च मयि तु त्वयि चारण्य माश्रिते ।दिवमार्यो गतो राजा यायजूकः सतां मतः ॥५॥
Tandis que j’étais au Kekaya et que toi tu avais pris refuge dans la forêt, le noble roi—dévoué aux yajñas et honoré des justes—s’en alla au ciel.
Verse 6
निष्क्रान्तमात्रे भवति ससीते सहलक्ष्मणे ।दुःखशोकाभिभूतस्तु राजा त्रिदिवमभ्यगात् ॥६॥
À peine étais-tu parti—avec Sītā et Lakṣmaṇa—que le roi, accablé de chagrin et de douleur, gagna le ciel des dieux.
Verse 7
उत्तिष्ठ पुरुषव्याघ्र क्रियतामुदकं पितुः ।अहं चायं च शत्रुघ्नः पूर्वमेव कृतोदकौ ॥७॥
Lève-toi, tigre parmi les hommes, et fais l’offrande d’eau à notre père. Śatrughna et moi l’avons déjà accomplie.
Verse 8
प्रियेण किल दत्तं हि पितृलोकेषु राघव ।अक्षय्यं भवतीत्याहुर्भवांश्चैव पितुः प्रियः ॥८॥
Ô Rāghava, on dit que l’offrande faite par un être cher devient impérissable dans le monde des ancêtres; et toi, tu étais vraiment cher à notre père.
Verse 9
त्वामेव शोचंस्तव दर्शनेप्सुस्त्वय्येव सक्तामनिवर्त्य बुद्धिम् ।त्वया विहीन स्तव शोकमग्नस्त्वां संस्मरन्नस्तमितः पिता ते ॥९॥
Ne te pleurant que toi, désirant te revoir, l’esprit attaché à toi sans pouvoir s’en détourner, ton père—privé de toi, noyé de chagrin—s’éteignit en se souvenant de toi.
Frequently Asked Questions
The dilemma is succession versus righteousness: Bharata argues that accepting the throne while the eldest (Rāma) lives violates the dynasty’s enduring rule and renders royal duty meaningless for one ‘devoid of dharma.’ His action is a principled refusal of power coupled with an insistence on lawful coronation.
Legitimate governance is measured by conformity to dharma, not by opportunity or coercion. Bharata’s view that the king is ‘divine’ only insofar as conduct and statecraft align with righteousness frames political authority as an ethical vocation accountable to tradition, ritual duty, and public trust.
Ayodhyā is presented as the rightful seat of consecrated rule; Kekaya marks Bharata’s absence during the crisis; the forest signifies exile as a legal-moral condition. Culturally, the sarga highlights udaka offerings and the concept of pitṛloka, stressing that rites performed by a beloved son are considered imperishable.
Ask anything about Sarga 101 of the Valmiki Ramayana
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
