Brahman in the Rig Veda

Dīrghatamas, fils de Mamata, mûrit au dixième âge ; pour la quête des Eaux par les chercheurs, le brahman devient le cocher.

Tout ce qui, dans ta marche et ton arrêt, dans le grand élan de ta force éveillée, fut frappé par le talon ou par le fouet — ces coups, comme avec la louche dans les sacrifices, je les fais tous, par la puissance du Brahman, de la Parole…

Ceci est cette Puissance par laquelle la Vache (le rayon lumineux de la conscience), enfermée, mesure son cri de désir ardent, appuyée sur les deux pierres à presser. Elle, devenant l’éclair de l’intuition, façonne vraiment le mortel par…

Dans le support immobile demeure la Vie au cours rapide — la mouvante, ferme au milieu des demeures. Le vivant circule dans le mort selon sa propre loi (svadhā) ; l’Immortel est attelé dans un même sein avec le mortel.

Cet autel (Vedi) est l’extrémité la plus lointaine de la Terre ; ce sacrifice est le nombril du monde. Ce Soma est la semence de l’Étalon puissant ; ce Brahman est le ciel suprême de la Parole (Vāc).

La ṛc est fondée dans l’Impérissable (akṣara), dans le suprême vaste Espace (parame vyoman) où tous les dieux ont pris place. Celui qui ne connaît pas Cela — que fera-t-il par l’hymne ? Mais ceux qui connaissent Cela, eux, ici se…

Sans opposition, il remporte d’un seul élan les richesses — celles de l’adversaire et même celles de ses propres parents —, lui qui, dans le besoin, ouvre un vaste espace au Brahman. Les dieux protègent ce roi qui sert la puissance…

Les Somin, porteurs de Soma, façonnent la parole, façonnant le brahman qui appartient à tout le cycle de l’année. Les Adhvaryu, chauffés par l’ardeur intérieure et ruisselants d’effort, deviennent manifestes — eux qui, auparavant, étaient…

Dakṣiṇā — puissance du juste discernement et de l’offrande efficace — est mise en mouvement ; le puissant vient au siège de l’accomplissement. Éveillé, vigilant, il protège de la tromperie et des Rākṣasas. Le Soma fauve se façonne un…

En avant il s’avance avec une force impérieuse, tel celui qui conquiert le champ pour les peuples ; d’un cri retentissant il dépouille la teinte asurique, l’obscurité qui s’attache à lui. Il abandonne l’enveloppe qui l’enserre et va vers…

Pressé par les pierres, il s’écoule dans les mains qui saisissent; il devient taureau de puissance, et par l’immensité il fait frémir la pensée vers l’éveil. Il se réjouit, s’approche et accomplit par la parole inspirée; lavé dans les…

Autour du resplendissant, grandi par la force montagnarde de la puissance, ils versent la douceur miellée dans le lieu qui soutient la demeure. En lui, les vaches — les rayons qui boivent l’offrande bien versée — mêlent au sommet la…

Ensemble elles le poussent comme un char d’abondante vigueur — les dix sœurs au giron d’Aditi. Il vient et presse en avant vers le siège caché du Rayon; car les sages façonneurs ont fait naître pour lui ce pas secret.

Tel un faucon, il cherche son nid, le siège façonné par la vision—un lieu de repos d’or que désire le dieu. Sur le barhis, ils le mettent en mouvement par la parole aimée ; tel un cheval rapide, il va vers les dieux, digne de l’offrande.

Au loin il se manifeste—le voyant fauve du ciel, le taureau puissant, au triple dos, cherchant les rayons. Avec mille guidances il s’avance; tel un chantre, il resplendit à travers les nombreuses aurores d’autrefois.

Il se façonne une forme aiguë et flamboyante ; sa couleur s’intensifie. Là où il a reposé, rendu entier par l’ajustement juste, il repousse les briseurs de l’harmonie. Dans les eaux il va, selon sa svadhā, vers le peuple divin ; par une…

Tel un taureau allant parmi les troupeaux, il a fait retentir sa voix ; il a posé ses splendeurs sur le Soleil. Un divin pouvoir aux belles ailes regarde vers la terre ; Soma, par son Krátu — volonté consciente — contemple tout autour les…

Lui, pressant vers le don et vers l’inattaquable, s’efforçant et avançant, a mesuré l’autel (vedi) par de riches offrandes. Poussant en avant, le plus accompli dans la parole droite, il répand, de cette aide même, l’impulsion comme une…

Dans ces invocations où la force aiguë court comme l’esprit lui-même, les voyants inspirés (vipra), par une puissance efficace, remportent la victoire et se précipitent en avant. Celui qui, puissant en virilité, par ses rayons qui…

Dans les élans rapides de l’esprit façonnés par le cœur, lorsque les brahmanes—compagnons—sacrificient ensemble, alors ici, vraiment, tu es laissé en arrière par ceux qui savent ; les porteurs de la parole sacrée (brahman) circulent…