Sukta 65
Rishi: Atharvanic tradition (plant-hymn complex; not specified in supplied excerpt)
Devata: Apāmārga (plant-deity/medicine as personified agent)
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Ce bref hymne à l’Apāmārga est un charme concis de contre-malédiction et de purification : la plante y est interpellée comme une puissance vivante, moralement purificatrice, qui chasse les imprécations hostiles et la « souillure » intérieure (śamala). En trois vers anuṣṭubh, on prie l’Apāmārga d’expulser les malédictions extérieures, de laver ses propres fautes et d’ôter la contamination contractée par contact avec des agents dangereux et contraignants.
Mantras
Mantra 1
दुरितनाशनम्। प्र॒ती॒चीन॑फलो॒ हि त्वमपा॑मार्ग रु॒रोहि॑थ । सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ अधि॒ वरी॑यो यावया इ॒तः
À fruit tourné en arrière tu es, ô Apāmārga, et tu jaillis en poussant. Comme le plus fort, le meilleur, chasse d’ici au loin toutes les malédictions lancées contre moi.
Mantra 2
यद् दु॑ष्कृ॒तं यच्छम॑लं॒ यद् वा चेरि॒म पा॒पया॑ । त्वया॒ तद् वि॑श्वतोमु॒खापा॑मा॒र्गाप॑ मृज्महे
Quel mal nous avons fait, quelle souillure il y a, ou ce que nous avons pratiqué en mauvaise manière—par toi, ô Apāmārga au visage tourné vers tous les côtés, nous nous en purifions entièrement.
Mantra 3
श्या॒वद॑ता कुन॒खिना॑ ब॒ण्डेन॒ यत् स॒हासि॒म। अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॑ मृज्महे
Tout ce que nous avons fait en compagnie du Dent-sombre, de l’Ongle-mauvais, du Lieur—ô Apāmārga, par toi nous effaçons de nous tout cela, entièrement.
Frequently Asked Questions
Apāmārga is a medicinal plant (Achyranthes aspera) spoken to as a personified power that can repel harm and cleanse impurity, acting like a living purifier.
It targets three linked troubles: curses or hostile speech aimed at a person, inner moral/ritual “stain,” and contamination picked up through contact with harmful or binding influences.
A practitioner recites the verses while sweeping or rubbing the patient lightly with Apāmārga, intending that curses and impurities are wiped off and driven away, then the used plant is discarded outside.
Ask anything about Sukta 65 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.