Sukta 48
Rishi: Atharvanic tradition (hymn addressed to Rākā; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī lists)
Devata: Rākā (full-moon goddess; fertility and restoration)
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in Atharvanic adaptation (exact metrical scan depends on pada resolution).
Ce bref hymne atharvanique invoque Rākā, puissance de la pleine lune, de restauration et de fécondité, afin qu’elle « recouse » ce qui a été percé ou tranché et rende au corps son intégrité. Dans le même souffle, il la prie d’accorder un fils-héros vigoureux et la prospérité, présentant la plénitude lunaire comme modèle d’intégrité corporelle et d’accroissement du foyer.
Mantras
Mantra 1
राका। रा॒काम॒हं सु॒हवा॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॑ बोध॑तु॒ त्मना॑ । सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छिद्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्यऽम्
Rākā. J’invoque Rākā—si facile à invoquer, si digne d’une belle louange: que la Déesse fortunée nous entende; que, par sa propre puissance, elle prenne garde. Qu’elle recouse la peau avec l’aiguille qui perce; et qu’elle accorde un fils héros, un don qui donne au centuple, digne d’être chanté.
Mantra 2
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॑पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि । ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रापो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा
Quelles grâces bienveillantes tu possèdes, ô Rākā, belle de forme, par lesquelles tu donnes des richesses au donateur pieux — avec elles approche de nous aujourd’hui, au cœur favorable ; réjouie, ô généreuse, accorde un accroissement mille fois du bien-être.
Frequently Asked Questions
Rākā is the auspicious fullness of the moon, invoked as a goddess who restores completeness—of the body (healing) and of the household (fertility and prosperity).
It is a vivid ritual image for repairing what has been pierced or cut: the mantra asks the lunar power of wholeness to ‘seal’ and restore the body’s covering so integrity returns.
Ideally near the full moon (Paurṇamāsī) or under the waxing/full moon for fertility and increase; for immediate healing needs, it may be recited at once and repeated on the next full moon as reinforcement.
Ask anything about Sukta 48 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
