Anuvaka 5
Thème principal : Assurer l’intégrité et l’avantage grâce aux puissances lunaires de fécondité, aux médecins divins et à des alliances gardiennes de la victoire. Sous‑thèmes : Conception, accouchement sans danger et établissement de la descendance (Sinīvālī) ; restauration/réparation des blessures corporelles et de la fécondité (Rākā) ; efficacité rituelle et attribution des richesses à la nouvelle lune (Kuhū) ; guérison et purification par les médecins divins (Soma–Rudra) ; victoire, préséance et rupture des complots hostiles (Indra ; Indra–Viṣṇu) ; pacification sociale.
Kinds of charm
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Ce bref hymne de deux mantras invoque Suparṇa/Śyena — l’oiseau divin rapide et au regard perçant — comme un porteur bienfaisant qui franchit friches, eaux et régions inférieures pour arriver de façon propice en alliance avec Indra. Il fonctionne comme un charme apotropaïque de « transmission réussie » : il assure l’arrivée saine et sauve de la puissance/du don désiré et le recouvrement des biens emportés, avec l’appui stable de la sanction des Ancêtres (Pitṛ).
Sukta 42
AV 7.42 est un bref charme de guérison et de purification en deux vers, qui invoque les puissances jumelles Soma et Rudra comme médecins divins. On leur demande de chasser l’affliction errante (maladie/influence néfaste), de reléguer Nirṛti (calamité/destruction) au loin, et de desserrer la force contraignante de l’enas (faute commise), censée s’attacher au corps et à la maison. La force de l’hymne tient à sa double action : expulser le malheur et délier intérieurement le péché comme une entrave corporelle tangible.
Sukta 43
Cet hymne d’un seul vers s’adresse à Vāc (la Parole) comme à une puissance pouvant se manifester de façon faste ou néfaste, et demande que sa forme bienveillante l’emporte. Il reflète la théorie atharvanique du mantra en situant en l’être humain plusieurs « voix » et en recherchant une émission disciplinée du son, afin que l’énonciation devienne protectrice plutôt que nuisible.
Sukta 44
Ce charme atharvavédique en un seul vers invoque la puissance conjointe d’Indra et de Viṣṇu comme des vainqueurs invaincus, assurant la victoire tout en empêchant la défaite totale ou la perte. Il présente aussi la prospérité comme une « triple distribution » ordonnée et divinement sanctionnée d’un « millier » (butin, bétail, force ou ressources), mise en mouvement par leur énergie compétitive.
Sukta 45
Ce bref hymne de deux mantras est un charme de guérison sociale : īrṣyā (jalousie/envie) y est traitée comme une force brûlante et nuisible, et l’on appelle un bheṣaja (remède/contre-agent) pour la neutraliser. Le locuteur « va chercher » ce contre-agent au loin — symboliquement dans la sphère humaine partagée et même depuis le Sindhu — puis ordonne d’extirper et d’éteindre la jalousie comme une tison ardent, rétablissant pour le bénéficiaire la paix sociale et la protection.
Sukta 46
Ce bref hymne domestique de tradition atharvavédique invoque Sinīvālī comme patronne divine de la conception, de l’accouchement sans danger et de l’établissement stable de la descendance au sein du foyer. Par de simples offrandes d’āhuti et une louange directe, il vise à écarter la stérilité, à assurer « de nombreux enfants » et à accorder la prospérité conjugale (un pati digne) avec la fécondité et la réussite florissante (rādhas).
Sukta 47
Ce bref hymne paustika invoque Kuhū — la puissance lunaire propice associée à la nuit de nouvelle lune — afin de rendre le sacrifice efficace et d’« attribuer » au sacrifiant une richesse totale et choisie. Par l’appel répété (johavīmi) et la demande qu’elle accepte le havis, la sukta vise le rāyas-poṣa (accroissement de la prospérité) et le don d’un fils-héros vigoureux (vīra). Sa force réside dans l’accord de l’offrande domestique avec l’aspect réceptif et porteur de fécondité de Kuhū, de sorte que l’abondance et la lignée soient assurées ensemble.
Sukta 48
Ce bref hymne atharvanique invoque Rākā, puissance de la pleine lune, de restauration et de fécondité, afin qu’elle « recouse » ce qui a été percé ou tranché et rende au corps son intégrité. Dans le même souffle, il la prie d’accorder un fils-héros vigoureux et la prospérité, présentant la plénitude lunaire comme modèle d’intégrité corporelle et d’accroissement du foyer.
Sukta 49
AV 7.49 invoque les Devapatnīs — les épouses des grands dieux — comme une force protectrice collective, afin qu’elles nous « gardent en avant » dans l’assaut, la joute et l’obtention du prix. En appelant à la fois des divinités féminines non nommées et des déesses nommément citées (Indrāṇī, Agneyī, Varuṇānī, Aśvinī), l’hymne recherche une paix-abri (śarma) et la mise en œuvre d’un ordre propice, incluant le juste temps (ṛtu) pour les femmes, au sein d’une enceinte cosmique embrassant la terre et les eaux.
Sukta 50
Cet hymne est un charme de victoire et de prospérité : il rassemble l’avantage de tous les horizons, brise les artifices hostiles et assure la préséance dans les cadres royaux ou compétitifs. Il associe la force conquérante d’Indra Puruhūta aux puissances universelles de soutien (viśve), tout en appelant Bhaga, le répartiteur de la part de fortune, afin que richesse et gains « viennent dans la main ». Il vise explicitement le malheur — complots malveillants, faim et avantage « fabriqué » de l’adversaire (kṛta) — pour les convertir en profit du patron.
Inside Anuvaka 5
The theme
Securing wholeness and advantage through lunar-fertility powers, divine physicians, and victory-guarding alliances
Threads through it
- Conception, safe childbirth, and establishment of progeny (Sinīvālī)
- Restoration/repair of bodily injury and fertility (Rākā)
- Ritual efficacy and wealth-allotment at the new moon (Kuhū)
- Healing and purification by divine physicians (Soma–Rudra)
- Victory, precedence, and breaking hostile plots (Indra; Indra–Viṣṇu)
- Social pacification: neutralizing jealousy (īrṣyā)
- Protective escort by goddesses/consorts (Devapatnīs)
- Mantra-discipline: auspicious speech over inauspicious speech (Vāc)
- Auspicious arrival/transport and overcoming obstacles (Suparṇa/Śyena)
Who it serves
Household and public life: conception and childbirth rites, recovery from wounds/afflictions, ensuring ritual success and prosperity, winning contests/royal favor, and stabilizing social harmony and protection on the way.
The deities
- Indra (Puruhūta)victor/protector; breaker of hostile contrivances
- Indra–Viṣṇuvictory-bringers; prevent total defeat and secure ordered prosperity
- Soma–Rudrahealers/purifiers; physicians who drive off affliction
- Sinīvālīfertility/childbirth patroness; establisher of progeny
- Kuhūprosperity-giver; assigns wealth and makes sacrifice effective
- Rākārestorer/healer; repairs injury and supports fertility
- Devapatnīs (consorts of the gods)protectors/escorts; guard onward in contest and prize-winning
- Vāc (Speech)regulator of auspiciousness; ensures gracious speech prevails
- Suparṇa/Śyena (divine bird)messenger/guide; brings auspicious alliance and overcomes obstacles
What it heals
- Wandering affliction/disease and impuritySukta 7.42
- Wounds, piercings/cuts, bodily rupture; need for making the body wholeSukta 7.48
- Jealousy/envy (īrṣyā) causing social heat and harmSukta 7.45
- Infertility/difficulty conceiving; safeguarding pregnancy and childbirthSukta 7.46
- Need for protection and safe onward movement in contest/travel/undertakingsSukta 7.41, 7.49
- Threat from hostile plots/contrivances; risk of defeat or loss in competitionSukta 7.44, 7.50
Frequently Asked Questions
They coordinate healing and restoration (Soma–Rudra, Rākā), fertility and lineage (Sinīvālī), prosperity via lunar timing (Kuhū/Rākā), and protective-victorious power (Indra, Indra–Viṣṇu, Devapatnīs).
AV 7.42 treats affliction through Soma–Rudra as physicians, AV 7.48 repairs piercing/cutting and restores wholeness through Rākā, and AV 7.45 applies a remedy against the social illness of jealousy (īrṣyā).
Kuhū (new-moon power) is invoked to make the rite effective and allot wealth; Sinīvālī supports conception and safe childbirth; Rākā (full-moon power) restores what is damaged and strengthens fertility and well-being.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
