Sukta 97

Mantra 1

यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्

Quand aujourd’hui le sacrifice s’avance vers toi dans ce sacrifice qui est le nôtre, ô Hotar, clairvoyant dans l’intention, nous te choisissons ici. D’un pas sûr, sûr dans l’effet, oui, ô très puissant, prévoyant — approche-toi du sacrifice, ô Soma.

Mantra 2

समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्

Ô Indra, conduis-nous en avant par l’esprit et l’intention, avec les vaches ; unis à nos généreux donateurs, ô toi aux coursiers fauves, unis au bien-être. Unis au brahman, la prière sacrée, à ce qui est établi par les dieux et présent ici ; unis à la bienveillante faveur des dieux, dignes du sacrifice.

Mantra 3

यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि

Amène ici, ô dieu, les dieux qui désirent l’adoration ; mets-les en marche, ô Agni, sur ton propre siège commun. Ayant mangé, ayant bu les douces libations, accordez à cet homme, ô Vasus, des richesses.

Mantra 4

सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑

Nous avons rendu aisés d’accès vos sièges, ô dieux, vous qui êtes venus à l’offrande, me témoignant faveur. Portant et apportant vos propres richesses — oui, la riche boisson chaude (gharma) — montez ensuite vers le ciel.

Mantra 5

यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑

Ô Sacrifice, va vers le Sacrifice; va vers le Seigneur du Sacrifice. Va dans ton propre sein, à ta place légitime : svāhā !

Mantra 6

ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑

Voici ton sacrifice, ô Seigneur du sacrifice, accompagné d’un hymne et d’une parole bien dits. Il apporte une vigueur excellente : svāhā !

Mantra 7

वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त

Vaṣaṭ à ceux qui sont dûment mis en mouvement; vaṣaṭ à ceux qui ne sont pas encore offerts. Les dieux, connaisseurs de la voie, ayant trouvé la voie—oui, la voie même.

Mantra 8

मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑

Ô Seigneur de l’esprit (Manaspati), établis ce sacrifice qui est le nôtre au ciel, parmi les dieux. Svāhā au ciel, svāhā sur la terre, svāhā dans l’espace intermédiaire; svāhā—dépose-le dans le vent; svāhā.