Sukta 40
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Abhaya (Fearlessness) / Dyāvāpṛthivī, Soma, Savitar, Saptarṣi as protectors
Chandas: Mixed/irregular (protective prose-like anuṣṭubh tendency; Atharvanic charm style)
Ce bref hymne de protection de tradition atharvanique établit autour d’un village et de ses habitants un « champ d’intrépidité » (abhaya) complet, en invoquant des appuis cosmiques — le Ciel et la Terre, l’espace intermédiaire, Soma, Savitar et les Sept Ṛṣi. Il se tourne ensuite vers Indra afin de rendre la communauté « sans ennemis » dans toutes les directions, tout en détournant loin de l’établissement la colère hostile. L’hymne fonctionne comme un sceau apotropaïque compact (dig-bandhana), s’étendant de l’ordre cosmique à la sécurité locale.
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अभ॑यं द्यावापृथिवी इ॒हास्तु॒ नोऽभ॑यं॒ सोमः॑ सवि॒ता नः॑ कृणोतु । अभ॑यं नोऽस्तू॒र्व॑१न्तरि॑क्षं सप्तऋषी॒णां च॑ ह॒विषाभ॑यं नो अस्तु
Absence de peur ! Que le Ciel et la Terre soient ici pour nous absence de peur ; que Soma, que Savitar nous fasse l’absence de peur. Que le vaste espace intermédiaire soit pour nous absence de peur ; et, par l’oblation des Sept Rishis, que l’absence de peur soit pour nous.
Mantra 2
अ॒स्मै ग्रामा॑य प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒ ऊर्जं॑ सुभू॒तं स्व॒स्ति स॑वि॒ता नः॑ कृणोतु । अ॒श॒त्र्विन्द्रो॒ अभ॑यं नः कृणोत्व॒न्यत्र॒ राज्ञा॑म॒भि या॑तु म॒न्युः
Pour ce village qui est le nôtre — dans les quatre directions — que Savitar nous fasse le bien-être : force nourricière, bonne prospérité, bonheur. Qu’Indra, qui abat les ennemis, nous fasse l’absence de peur ; et que la colère s’en aille ailleurs, loin des rois.
Mantra 3
अ॒न॒मि॒त्रं नो॑ अध॒राद॑नमि॒त्रं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑नमि॒त्रं नः॑ प॒श्चाद॑नमि॒त्रं पु॒रस्कृ॑धि
Sans ennemi pour nous d’en bas, sans ennemi pour nous d’en haut ; ô Indra, sans ennemi pour nous par derrière ; sans ennemi, place-le devant nous.
Frequently Asked Questions
To establish fearlessness (abhaya) and welfare for a village or household by invoking cosmic guardians and sealing protection in every direction.
Savitar grants ordered well-being (svasti) in the quarters, Soma represents vital strengthening, the Seven Seers function as protective ancestral-sage guardians, and Indra provides active enemy-repelling and directional defense.
Recite the three verses with a clear intention of protection, turning attention to the four directions; optionally offer a small havis-like offering (such as a simple ghee oblation) during the first verse to formalize the protective resolve.
Ask anything about Sukta 40 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.