Sukta 31
Rishi: Atharvanic tradition (cosmological hymn cluster)
Devata: Gauḥ/Pṛśni (cosmic cow; nourishing principle)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Ce bref hymne cosmologique et paustique invoque la Vache cosmique (Gauḥ/Pṛśni) comme principe nourricier qui établit les êtres entre la Mère et le Père et les conduit vers svàr (la lumière céleste). Il relie la prospérité au juste ordre cosmique : le souffle vital (prāṇa/apāna) révèle la puissance souveraine et lumineuse, et Vāk (la parole sacrée) est ancrée dans la course du soleil et dans les stations mesurées du temps. On le récite pour l’accroissement, la richesse en bétail, la vitalité et un heureux accord avec les rythmes quotidiens et célestes.
Mantras
Mantra 1
गौः। आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्वः
La Vache : cette Vache, Pṛśni, s’est avancée ; elle s’est assise auprès de la Mère, au premier rang ; et auprès du Père aussi, allant plus loin vers le ciel.
Mantra 2
अ॒न्तश्च॑रति रोच॒ना अ॒स्य प्रा॒णाद॑पान॒तः । व्यऽख्यन्महि॒षः स्वः
En lui se meuvent les domaines lumineux, issus de prāṇa et d’apāna ; le Puissant — le ciel — apparut nettement, rendu manifeste.
Mantra 3
त्रिं॒शद् धामा॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गो अ॑शिश्रियत्। प्रति॒ वस्तो॒रह॒र्द्युभिः॑
Trente demeures resplendissent de splendeur : la Parole a trouvé son séjour dans le Soleil volant, Patanga. Répondant à l’aurore et au jour — par les jours lumineux.
Frequently Asked Questions
Gauḥ/Pṛśni is not only a literal cow but a cosmic symbol of nourishment and increase—the life-supporting principle that establishes beings in right order and leads toward svàr (heavenly light).
Because prosperity and well-being are rooted in stable life-breath. The hymn treats prāṇa (in-breath/life-force) and apāna (downward/out-breath force) as the inner basis by which luminous clarity and strength become manifest.
It points to the shining stations of time—often understood as the measured cycle of days (a month-like count) and the ordered rhythm of dawn and daylight—showing that success comes from life and speech aligned to cosmic timing.
Ask anything about Sukta 31 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.