Sukta 17
Rishi: Atharvanic
Devata: Pṛthivī (Earth) as stabilizing model; Garbha (embryo) as protected object
Chandas: Anuṣṭubh
Ce bref hymne atharvavédique est un charme de garbhadṛṃhaṇa, qui «raffermit l’embryon» en prenant pour modèle la Terre (Pṛthivī), dont la puissance inégalée est de porter et de maintenir. En invoquant à plusieurs reprises Pṛthivī comme soutien stable des êtres, des montagnes et du monde ordonné, il prie pour que le fœtus demeure solidement tenu jusqu’au moment convenable de la naissance, sous l’élan vital de Savitar.
Mantras
Mantra 1
गर्भदृंहणम्। यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Affermissement de l’embryon. Comme cette grande Terre porte en elle l’embryon de tous les êtres, ainsi que ton embryon soit tenu fermement, selon l’ordre, jusqu’à la mise au monde — pour une conception heureuse et une procréation réussie.
Mantra 2
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धारे॒मान् वन॒स्पती॑न्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Comme cette grande Terre a porté fermement ces seigneurs de la forêt, les arbres, ainsi que ton embryon soit tenu solidement, jusqu’au terme, jusqu’à l’enfantement, pour l’impulsion vivifiante de Savitar.
Mantra 3
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धार॒ पर्व॑तान् गि॒रीन्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Comme cette grande Terre a porté les montagnes et les collines, ainsi que ton embryon soit tenu solidement, jusqu’au terme, jusqu’à l’enfantement, pour l’impulsion vivifiante de Savitar.
Mantra 4
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही दा॒धार॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त्। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे
Comme cette grande Terre a porté le monde établi et stable, ainsi que ton embryon soit tenu solidement, jusqu’au terme, jusqu’à l’enfantement, pour l’impulsion vivifiante de Savitar.
Frequently Asked Questions
To keep the pregnancy stable—‘holding’ the fetus firmly in the womb until the proper time of birth, preventing premature loss.
Earth is the strongest model of steadiness: she bears beings, mountains, and the whole firm-set world. The hymn transfers that same stabilizing power to the embryo.
Not explicitly. Its main ‘substance’ is symbolic Earth and the act of recitation; in practice, a simple protective cord or amulet may be used alongside the mantra.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
