Sukta 25

Mantra 1

गर्भाधानम्। पर्व॑ताद् दि॒वो योने॒रङ्गा॑दङ्गात् स॒माभृ॑तम्। शेपो॒ गर्भ॑स्य रेतो॒धाः सरौ॑ प॒र्णमि॒वा द॑धत्

Implantation de l’embryon (garbhādhāna). De la montagne, du ciel, de la source du sein, membre à membre rassemblé et réuni : le śepa, dépositaire de la semence de l’embryon, le place dans le couple, comme on dépose une feuille.

Mantra 2

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा द॑धामि ते॒ गर्भं॒ तस्मै॒ त्वामव॑से हुवे

Comme cette grande Terre a reçu en elle l’embryon de tous les êtres, ainsi j’implante pour toi un embryon ; pour cela je t’appelle à l’aide.

Mantra 3

गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॒ धेहि सरस्वति । गर्भं॑ ते अ॒श्विनो॒भा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

Implante un embryon, ô Sinīvālī ; implante un embryon, ô Sarasvatī. Que les deux Aśvins, parés d’une guirlande de lotus, t’accordent un embryon.

Mantra 4

गर्भं॑ ते मि॒त्रावरु॑णौ॒ गर्भं॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । गर्भं॑ त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ गर्भं॑ धा॒ता द॑धातु ते

Que Mitra et Varuṇa t’accordent un embryon ; que le dieu Bṛhaspati un embryon. Qu’Indra et Agni t’accordent un embryon ; que Dhātṛ t’implante un embryon.

Mantra 5

विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु । आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते

Que Viṣṇu dispose le sein comme il convient ; que Tvaṣṭṛ façonne les formes. Que Prajāpati y verse ; que Dhātṛ fixe pour toi l’embryon.

Mantra 6

यद् वेद॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यद् वा॑ दे॒वी सर॑स्वती । यदिन्द्रो॑ वृत्र॒हा वेद॒ तद् ग॑र्भ॒कर॑णं पिब

Ce que sait le roi Varuṇa, ou ce que sait la déesse Sarasvatī ; ce que sait Indra, tueur de Vṛtra — bois cela, qui fait l’embryon.

Mantra 7

गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॒ वन॒स्पती॑नाम्। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ सो अ॑ग्ने॒ गर्भ॒मेह धाः॑

Tu es l’embryon des herbes, l’embryon des arbres de la forêt ; l’embryon de tout ce qui est. Ainsi, ô Agni, établis ici l’embryon.

Mantra 8

अधि॑ स्कन्द वी॒रय॑स्व॒ गर्भ॒मा धे॑हि॒ योन्या॑म्। वृषा॑सि वृष्ण्यावन् प्र॒जायै॒ त्वा न॑यामसि

Viens ici, ô Skanda, déploie ta vigueur virile ; dépose l’embryon dans le sein. Tu es un taureau, fort comme un taureau : pour la descendance, nous t’amenons ici.

Mantra 9

वि जि॑हीष्व बार्हत्सामे॒ गर्भ॑स्ते॒ योनि॒मा श॑याम्। अदु॑ष्टे दे॒वाः पु॒त्रं सो॑म॒पा उ॑भया॒विन॑म्

Ouvre-toi, ô Bārhat-sāman ; que ton embryon se couche dans le sein. Ô intacte, que les dieux buveurs de Soma accordent un fils, doté des deux prospérités.

Mantra 10

धातः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ô Dhātṛ, dans ta forme la plus excellente, en cette femme — en ces sources d’accroissement semblables à des vaches — dépose un fils mâle, afin qu’au dixième mois elle le mette au monde.

Mantra 11

त्वष्टः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ô Tvaṣṭṛ, dans ta forme la plus excellente, en cette femme — en ces sources d’accroissement semblables à des vaches — dépose un fils mâle, afin qu’au dixième mois elle le mette au monde.

Mantra 12

सवि॑तः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ô Savitṛ, sous ta forme la plus excellente — dans cette femme, dans ces sources d’accroissement semblables aux vaches, dépose un fils mâle, afin qu’au dixième mois elle le mette au monde.

Mantra 13

प्रजा॑पते॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

Ô Prajāpati, sous ta forme la plus excellente — dans cette femme, dans ces sources d’accroissement semblables aux vaches, dépose un fils mâle, afin qu’au dixième mois elle le mette au monde.