Sukta 22

Mantra 1

तक्मनाशनम्। अ॒ग्निस्त॒क्मान॒मप॑ बाधतामि॒तः सोमो॒ ग्रावा॒ वरु॑णः पू॒तद॑क्षाः । वेदि॑र्ब॒र्हिः स॒मिधः॒ शोशु॑चाना॒ अप॒ द्वेषां॑स्यमु॒या भ॑वन्तु

Dévoreur de fièvre. Qu’Agni, d’ici, repousse au loin la Fièvre ; Soma, la pierre à presser (grāvan), et Varuṇa aux puissances purifiées. Que l’autel, le barhis et les samidh flamboyantes — que les haines s’en aillent par ce chemin-là.

Mantra 2

अ॒यं यो विश्वा॒न् हरि॑तान् कृ॒णोष्यु॑च्छो॒चय॑न्न॒ग्निरि॑वाभिदु॒न्वन्। अधा॒ हि त॑क्मन्नर॒सो हि भू॒या अधा॒ न्यऽङ्ङध॒राङ् वा॒ परे॑हि

Toi qui rends tous les hommes livides, t’embrasant et frappant comme Agni, qui assomme—alors, ô Takman (Fièvre), sois vraiment sans sève, sans vigueur; alors va-t’en vers le bas, dans la région inférieure, ou retire-toi au loin, très loin !

Mantra 3

यः प॑रु॒षः पा॑रुषे॒योऽवध्वं॒स इ॑वारु॒णः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुवा

Cette Fièvre, dure, de dure lignée, renversante comme un effondrement, et rougeâtre—ô toi qui cours partout, chasse la Fièvre au loin, vers le bas, et expulse-la !

Mantra 4

अ॒ध॒राञ्चं॒ प्र हि॑णोमि॒ नमः॑ कृ॒त्वा त॒क्मने॑ । श॒क॒म्भ॒रस्य॑ मुष्टि॒हा पुन॑रेतु महावृ॒षान्

Vers le bas et au loin je le chasse, après avoir rendu hommage à Takmán. Que le frappeur-au-poing, venu de Śakambhara, retourne de nouveau vers les Mahāvṛṣas.

Mantra 5

ओको॑ अस्य॒ मूज॑वन्त॒ ओको॑ अस्य महावृ॒षाः । याव॑ज्जा॒तस्त॑क्मं॒स्तावा॑नसि॒ बल्हि॑केषु न्योच॒रः

Les Mujavants sont sa demeure, les Mahāvṛṣas sont sa demeure. Autant que tu es né, ô Takmán, autant es-tu : un rôdeur établi parmi les Bālhikas.

Mantra 6

तक्म॒न् व्याऽल॒ वि ग॑द॒ व्यऽङ्ग॒ भूरि॑ यावय । दा॒सीं नि॒ष्टक्व॑रीमिछ॒ तां वज्रे॑ण॒ सम॑र्पय

Ô Takmán, écarte-toi ; loin la maladie, loin l’atteinte des membres — chasse-la tout entière. Cherche l’esclave qui se consume ; à elle remets cela, en l’assignant par le foudre (Vajra).

Mantra 7

तक्म॒न् मूज॑वतो गच्छ॒ बल्हि॑कान् वा परस्त॒राम्। शू॒द्रामि॑च्छ प्रफ॒र्व्यं॑१ तां त॑क्म॒न् वीऽव धूनुहि

Ô Takmán, va vers les Mujavants, ou vers les Bālhikas, plus loin encore au-delà. Cherche la femme Śūdra, aux membres enflés ; celle-là, ô Takmán, secoue-la au loin — loin de nous.

Mantra 8

म॒हा॒वृ॒षान् मूज॑वतो॒ बन्ध्व॑द्धि प॒रेत्य॑ । प्रैतानि॑ त॒क्मने॑ ब्रूमो अन्यक्षे॒त्राणि॒ वा इ॒मा

Les Mahāvṛṣas, les Mujavants — tes parents — te reçoivent quand tu es parti au loin. Voilà ce que nous proclamons à Takmán ; ou bien voici d’autres territoires pour lui.

Mantra 9

अ॒न्य॒क्षे॒त्रे न र॑मसे व॒शी सन्मृ॑डयासि नः । अभू॑दु॒ प्रार्थ॑स्त॒क्मा स ग॑मिष्यति॒ बल्हि॑कान्

Dans une autre contrée, prends ton plaisir, maître de toi ; sois-nous favorable. L’envoi au loin est accompli : Takman — il partira vers les Bālhikas.

Mantra 10

यत् त्वं शी॒तोऽथो॑ रू॒रः स॒ह का॒सावे॑पयः । भी॒मास्ते॑ तक्मन् हे॒तय॒स्ताभिः॑ स्म॒ परि॑ वृङ्ग्धि नः

Puisque tu es tantôt froid, puis de nouveau brûlant, avec la toux et le frisson : terribles, ô Takman, sont tes traits ; par eux mêmes, en vérité, détourne-les de nous de tous côtés.

Mantra 11

मा स्मै॒तान्त्सखी॑न् कुरुथा ब॒लासं॑ का॒समु॑द्यु॒गम्। मास्मातो॒ऽर्वाङैः पुन॒स्तत् त्वा॑ तक्म॒न्नुप॑ ब्रुवे

Ne te fais pas ceux-ci pour compagnons — Balāsa, la toux et la crise qui soulève la poitrine. Ne reviens pas vers nous, ne viens pas ici : ainsi, ô Takman, je t’adjure encore.

Mantra 12

तक्म॒न् भ्रात्रा॑ ब॒लासे॑न॒ स्वस्रा॒ कासि॑कया स॒ह। पा॒प्मा भ्रातृ॑व्येण स॒ह गछा॒मुमर॑णं॒ जन॑म्

Ô Takman, avec ton frère Balāsa, avec ta sœur Kāśikā (la toux) ensemble ; avec le mal, avec le rival ensemble — va vers ce peuple étranger, vers ces gens-là.

Mantra 13

तृती॑यकं वितृती॒यं स॑द॒न्दिमु॒त शा॑र॒दम्। त॒क्मानं॑ शी॒तं रू॒रं ग्रैष्मं॑ नाशय॒ वार्षि॑कम्

La tierce, la tierce variable, la fixée et l’automnale — la fièvre, la froide et la brûlante, l’estivale et celle de la saison des pluies — détruis‑la, toi.

Mantra 14

ग॒न्धारि॑भ्यो॒ मूज॑व॒द्भ्योऽङ्गे॑भ्यो म॒गधे॑भ्यः । प्रै॒ष्यन् जन॑मिव शेव॒धिं त॒क्मानं॒ परि॑ दद्मसि

Aux Gandhāris, aux Mujavants, aux Aṅgas, aux Magadhas — l’envoyant au loin comme on envoie un homme, comme un dépôt de trésor — nous livrons la Fièvre, tout autour, pour qu’elle s’en aille.