Sukta 13

Mantra 1

सर्पविषनाशनम्। द॒दिर्हि मह्यं॒ वरु॑णो दि॒वः क॒विर्वचो॑भिरु॒ग्रैर्नि रि॑णामि ते वि॒षम्। खा॒तमखा॑तमु॒त स॒क्तम॑ग्रभ॒मिरे॑व॒ धन्व॒न् नि ज॑जास ते वि॒षम्

Destruction du venin de serpent. Car Varuṇa, le Kavi céleste, m’accorde (sa force) : par des paroles puissantes je chasse ton venin. Venin enfoui, venin non enfoui, et venin qui s’attache — celui-là je l’ai saisi ; tel un assaut impétueux, en courant, j’ai broyé ton venin.

Mantra 2

यत् ते॒ अपो॑दकं वि॒षं तत् त॑ ए॒तास्व॑ग्रभम्। गृ॒ह्णामि॑ ते मध्य॒ममु॑त्त॒मं रस॑मु॒ताव॒मं भि॒यसा॑ नेश॒दादु॑ ते

Quel venin de toi est sec, sans eau — ce fléau même, je l’ai saisi par ces (moyens). Je prends pour toi la sève du milieu et la plus haute, oui même la plus basse ; qu’en frayeur il ne s’approche pas de toi.

Mantra 3

वृषा॑ मे॒ रवो॒ नभ॑सा॒ न त॑न्य॒तुरु॒ग्रेण॑ ते॒ वच॑सा बाध॒ आदु॑ ते । अ॒हं तम॑स्य॒ नृभि॑रग्रभं॒ रसं॒ तम॑स इव॒ ज्योति॒रुदे॑तु॒ सूर्यः॑

Taureau-fort est mon rugissement, tel le tonnerre du nuage : par une parole farouche je le repousse loin de toi. Moi, avec des hommes, j’ai saisi la sève hors des ténèbres ; comme la lumière hors de l’ombre, que le Soleil se lève.

Mantra 4

चक्षु॑षा ते॒ चक्षु॑र्हन्मि वि॒षेण॑ हन्मि ते वि॒षम्। अहे॑ म्रि॒यस्व॒ मा जी॑वीः प्र॒त्यग॒भ्येऽतु त्वा वि॒षम्

Par l’œil je frappe ton œil; par le poison je frappe ton poison. Ô serpent, meurs — ne vis pas : que le venin, à rebours, retombe sur toi.

Mantra 5

कैरा॑त पृश्न॒ उप॑तृण्य॒ बभ्र॒ आ मे॑ शृणु॒तासि॑ता॒ अली॑काः । मा मे॒ सख्युः॑ स्ता॒मान॒मपि॑ ष्ठाताश्रा॒वय॑न्तो॒ नि वि॒षे र॑मध्वम्

Ô Kirāta, ô Tacheté, Upatṛṇya, ô Brun — écoutez-moi, vous les noirs, les trompeurs. Ne demeurez pas, pas même un instant, dans le domaine de mon ami : en sifflant et en vous faisant entendre, prenez votre plaisir là-bas, en bas, dans le poison.

Mantra 6

अ॒सि॒तस्य॑ तैमा॒तस्य॑ ब॒भ्रोरपो॑दकस्य च । सा॒त्रा॒सा॒हस्या॒हं म॒न्योरव॒ ज्यामि॑व॒ धन्व॑नो॒ वि मु॑ञ्चामि॒ रथाँ॑ इव

Du Noir, du Taimāta, du Brun et du Sans-eau; de la fureur de Sātrāsāha — je (te) délivre au loin, comme la corde de l’arc hors de l’arc, comme on lâche les chars.

Mantra 7

आलि॑गी च॒ विलि॑गी च पि॒ता च॑ माता॒ च॑ । वि॒द्म वः॑ स॒र्वतो॒ ब॑न्ध्वर॑साः॒ किं क॑रिष्यथ

Āligī et Viligī, et le père et la mère—nous vous connaissons de toutes parts : parents sans sève, que ferez-vous donc ?

Mantra 8

उ॒रु॒गूला॑या दुहि॒ता जा॒ता दा॒स्यसि॑क्न्या । प्र॒तङ्कं॑ द॒द्रुषी॑णां॒ सर्वा॑सामर॒सं वि॒षम्

Née comme fille d’Urugūlā, de la servante sombre : Prataṅka—parmi les Dadr̥śī, parmi elles toutes—sois un poison privé de sève.

Mantra 9

क॒र्णा श्वा॒वित् तद॑ब्रवीद् गि॒रेर॑वचरन्ति॒का। याः काश्चे॒माः ख॑नि॒त्रिमा॒स्तासा॑मर॒सत॑मं वि॒ष॑म्

Karnā, Śvāvit—ainsi parla celle qui descend de la montagne : quelles que soient celles-ci, creusées dans la terre (nées du terrier), d’entre elles que le poison soit le plus privé de sève.

Mantra 10

ता॒बुवं॒ न ता॒बुवं॒ न घेत् त्वम॑सि ता॒बुव॑म्। ता॒बुवे॑नार॒सं वि॒षम्

« Tābuvam »—non « tābuvam » ; qu’il ne saisisse pas : tu es le Tābuvam. Par le Tābuvam, (rends) le poison privé de sève.

Mantra 11

त॒स्तुवं॒ न त॒स्तुवं॒ न घेत् त्वम॑सि त॒स्तुव॑म्। त॒स्तुवे॑नार॒सं वि॒षम्

« Tastuvam » — non « tastuvam » ; qu’il ne saisisse pas : tu es le Tastuvam. Par le Tastuvam, rends le poison sans suc, sans vigueur.