Sukta 35

Mantra 1

मृत्युसंतरणम्। बयमो॑द॒नं प्र॑थम॒जा ऋ॒तस्य॑ प्र॒जाप॑ति॒स्तप॑सा ब्र॒ह्मणेऽप॑चत्। यो लो॒कानां॒ विधृ॑ति॒र्नाभि॒रेषा॒त् तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Charme pour franchir la Mort. Cet odana (riz bouilli) — premier-né de la Ṛta (l’Ordre cosmique) ; Prajāpati, par l’ardeur du tapas, l’a cuit pour Brahman, pour la puissance brahmanique. Il fut le soutien des mondes, leur nombril et leur centre : avec ce même odana, puissé-je passer au-delà de la Mort.

Mantra 2

येनात॑रन् भूत॒कृतोऽति॑ मृ॒त्युं यम॒न्ववि॑द॒न् तप॑सा॒ श्रमे॑ण । यं प॒पाच॑ ब्र॒ह्मणे॒ ब्रह्म॒ पूर्वं॒ तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Par ce dont les faiseurs des êtres franchirent la Mort — ce qu’ensuite ils trouvèrent par l’ardeur du tapas et l’effort pénible ; ce que Brahman, au commencement, fit cuire pour la puissance brahmanique — avec ce même odana, puissé-je passer au-delà de la Mort.

Mantra 3

यो दा॒धार॑ पृथि॒वीं वि॒श्वभो॑जसं॒ यो अ॒न्तरि॑क्ष॒मापृ॑णा॒द् रसे॑न । यो अस्त॑भ्ना॒द् दिव॑मू॒र्ध्वो म॑हि॒म्ना तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Lui qui soutint la Terre, nourricière de tout ; qui emplit l’Espace intermédiaire de sève, de rasa ; qui étaya le Ciel en hauteur par sa grandeur — avec ce même odana, puissé-je passer au-delà de la Mort.

Mantra 4

यस्मा॒न्मासा॒ निर्मि॑तास्त्रिं॒शद॑राः संवत्स॒रो यस्मा॒न्निर्मि॑तो॒ द्वाद॑शारः । अ॒हो॒रा॒त्रा यं प॑रि॒यन्तो॒ नापुस्तेनौ॑दनेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

De qui furent façonnés les mois, à trente rayons; de qui fut façonnée l’année, à douze rayons; que le jour et la nuit, tournant en cercle, n’ont pas atteint — par ce même odana, puisse-je franchir la Mort.

Mantra 5

यः प्रा॑ण॒दः प्रा॑ण॒दवा॑न् ब॒भूव॒ यस्मै॑ लो॒का घृ॒तव॑न्तः॒ क्षर॑न्ति । ज्योति॑ष्मतीः प्र॒दिशो॒ यस्य॒ सर्वा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

Lui qui devint le Donateur du souffle, oui, dispensateur du souffle; pour qui les mondes, riches de ghee, distillent leurs courants; dont toutes les directions rayonnent de lumière — par cet odana, puissé-je franchir la Mort.

Mantra 6

यस्मा॑त् प॒क्वाद॒मृतं॑ संब॒भूव॒ यो गा॑य॒त्र्या अधि॑पतिर्ब॒भूव॑ । यस्मि॒न् वेदा॒ निहि॑ता वि॒श्वरू॑पा॒स्तेनौ॑द॒नेनाति॑ तराणि मृ॒त्युम्

De l’offrande cuite naquit l’immortalité; elle devint la souveraine de la Gāyatrī. En elle sont déposés les Veda, aux formes innombrables : par cet Odana, puissé-je franchir la Mort.

Mantra 7

अव॑ बाधे द्वि॒षन्तं॑ देवपी॒युं स॒पत्ना॒ ये मेऽप॒ ते भ॑वन्तु । ब्र॒ह्मौ॒द॒नं वि॑श्व॒जितं॑ पचामि शृ॒ण्वन्तु॑ मे श्र॒द्दधा॑नस्य दे॒वाः

Au loin je frappe le haineux, le buveur des dieux ; les rivaux qui sont les miens — au loin avec eux, qu’ils s’en aillent. Je cuis le Brahma-Odana, qui conquiert tout : que les dieux m’écoutent, moi qui agis avec foi.