Sukta 31

Mantra 1

सेनानिरीक्षणम्। त्वया॑ मन्यो स॒रथ॑मारु॒जन्तो हर्ष॑माणा हृषि॒तासो॑ मरुत्वन्। ति॒ग्मेष॑व॒ आयु॑धा सं॒शिशा॑ना॒ उप॒ प्र य॑न्तु॒ नरो॑ अ॒ग्निरू॑पाः

Inspection de l’armée. Avec toi, ô Manyu, montés sur leurs chars, exultant, frémissants, ô semblable aux Maruts, aux flèches acérées, aiguisant leurs armes — que les hommes, sous la forme d’Agni, s’avancent tout près et marchent en avant.

Mantra 2

अ॒ग्निरि॑व मन्यो त्विषि॒तः स॑हस्व सेना॒नीर्नः॑ सहुरे हू॒त ए॑धि । ह॒त्वाय॒ शत्रू॒न् वि भ॑जस्व॒ वेद॒ ओजो॒ मिमा॑नो॒ वि मृधो॑ नुदस्व

Tel Agni, ô Manyu, embrasé, sois puissant ; comme notre chef d’armée, invoqué, grandis pour la victoire. Pour abattre les ennemis, sépare-les, disloque-les — tu le sais — en mesurant la force ; repousse la poussée hostile.

Mantra 3

सह॑स्व मन्यो अ॒भिमा॑तिम॒स्मै रु॒जन् मृ॒णन् प्र॑मृ॒णन् प्रेहि॒ शत्रू॑न्। उ॒ग्रं ते॒ पाजो॑ न॒न्वा रु॑रुध्रे व॒शी वशं॑ नयासा एकज॒ त्वम्

Triomphe, ô Manyu, de son dessein hostile — brisant, écrasant, écrasant jusqu’au bout; marche contre les ennemis. Terrible est ta puissance : en vérité, tu les as cernés ; maître, tu les conduis à la soumission — toi seul, certes.

Mantra 4

एको॑ बहू॒नाम॑सि मन्य ईडि॒ता विशं॑विशं यु॒द्धाय॒ सं शि॑शाधि । अकृ॑त्तरु॒क् त्वया॑ यु॒जा व॒यं द्यु॒मन्तं॒ घोषं॑ विज॒याय॑ कृण्मसि

Tu es l’Unique parmi les nombreux, ô Manyu, loué ; mets chaque clan en ordre pour le combat. Avec toi, attelé comme allié, ô splendeur inentamée, nous façonnons pour la victoire un cri de triomphe rayonnant.

Mantra 5

वि॒जे॒ष॒कृदिन्द्र॑ इवानवब्र॒वो॒३ऽस्माकं॑ मन्यो अधि॒पा भ॑वे॒ह। प्रि॒यं ते॒ नाम॑ सहुरे गृणीमसि वि॒द्मा तमुत्सं॒ यत॑ आब॒भूथ॑

Ouvrant la victoire, tel Indra, irréprochable, sois ici notre suzerain, ô Manyu. Ton Nom cher, ô Dompteur, nous le chantons ; nous connaissons la source d’où tu t’es levé.

Mantra 6

आभू॑त्या सह॒जा व॑ज्र सायक॒ सहो॑ बिभर्षि सहभूत॒ उत्त॑रम्। क्रत्वा॑ नो मन्यो स॒ह मे॒द्येऽधि महाध॒नस्य पुरुहूत सं॒सृजि॑

Avec une puissance croissante, inné, ô toi armé du trait de vajra, tu portes la force; uni, tu tiens le dessus. Par dessein, ô Manyu, en alliance avec nous, en vigueur — sur un grand butin, ô toi tant invoqué — unis (nos puissances).

Mantra 7

संसृ॑ष्टं धन॑मु॒भयं॑ स॒माकृ॑तम॒स्मभ्यं॑ धत्तां॒ वरु॑णश्च म॒न्युः । भियो॒ दधा॑ना॒ हॄदये॑षु॒ शत्र॑वः॒ परा॑जितासो अप॒ नि ल॑यन्ताम्

Que Varuṇa et Manyu nous accordent une richesse bien assemblée, double, entièrement accomplie. Que les ennemis, portant la peur dans leurs cœurs, vaincus, se retirent — au loin, en bas — qu’ils se cachent.