Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)
Devata: Bhava-Śarva (Rudra in dual form)
Chandas: Mixed; Atharvanic triṣṭubh/jagatī tendency with rubric
AV 4.28 est un hymne de délivrance adressé à Bhava–Śarva (Rudra en forme jumelée), visant à desserrer le pāpa/aṃhas — faute morale, détresse entravante et calamité — de tout le domaine du sacrifiant. Il présente à plusieurs reprises la double souveraineté de Rudra comme s’étendant aux « bipèdes et quadrupèdes », faisant du charme à la fois un remède pour la maison et une protection pour le troupeau. L’hymne détourne aussi la férocité rudrique vers l’extérieur, demandant aux deux de frapper les menaces hostiles, occultes ou nées du combat, et de rétablir ainsi l’ordre propice.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Délivrance du péché. Bhava et Śarva, je tiens que ceci est votre bien, vous deux dont l’éclat resplendit dans toutes les régions des directions; vous qui avez pouvoir de secourir les bipèdes comme les quadrupèdes : délivrez-nous de la détresse et du péché.
Mantra 2
ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Vous deux qui frappez la puissance assaillante, même ce qui est au loin ; vous deux, bien connus parmi les porteurs de traits, les plus tranchants comme l’épée : vous qui avez seigneurie sur les bipèdes et les quadrupèdes de cet homme, délivrez-nous de la détresse (aṃhas).
Mantra 3
स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Les Mille-Yeux, les tueurs de Vṛtra—ces deux farouches—je les invoque par la louange : au loin s’étend leur secours, tel un cercle de garde. Vous qui avez seigneurie sur les bipèdes et les quadrupèdes de cet homme, délivrez-nous de la détresse (aṃhas).
Mantra 4
यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Ô vous deux, qui, ensemble et en avant, repoussez les nombreux maux, qui, parmi les peuples, faites valoir votre puissance armée : vous qui avez seigneurie sur les bipèdes et les quadrupèdes de cet homme, délivrez-nous de l’oppression (aṃhas).
Mantra 5
ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
De dont le coup nul n’échappe—ni parmi les dieux ni parmi les hommes : vous qui avez seigneurie sur les bipèdes et les quadrupèdes de cet homme, délivrez-nous de l’oppression (aṃhas).
Mantra 6
यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Quiconque fait la kṛtyā, œuvre à la racine, est un yātudhāna—sur lui, ô vous deux redoutables, posez le Vajra. Vous qui avez seigneurie sur les bipèdes et les quadrupèdes de cet homme, délivrez-nous de l’oppression (aṃhas).
Mantra 7
अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
Parlez avec puissance pour nous au milieu des combats, vous deux farouches; par la foudre abattez le Kiṃīdin, quel qu’il soit. Je loue Bhava et Śarva; dans la détresse je les invoque encore et encore : de l’angoisse et du péché délivrez-nous.
Frequently Asked Questions
Here pāpa is ‘fault/sin’ in the sense of a burden that attracts trouble, and aṃhas is a binding distress—calamity, anxiety, or affliction. The hymn asks Bhava–Śarva to ‘loosen’ and remove both.
Atharvanic protection is household-wide: the patron’s welfare includes family, workers, and livestock. By naming “two-footed and four-footed,” the hymn claims Rudra’s guardianship over the entire economic and ritual domain.
Kimīdin is a hostile, often occult or pest-like agent—something that ‘does harm’ in hidden ways. The hymn asks Rudra’s paired force to identify and strike down that threat, whether it is an enemy, sorcery, or an unseen affliction.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.