Atharva Veda 4.13.6: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 6

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

अ॒यं मे॒ हस्तो॒ भग॑वान॒यं मे॒ भग॑वत्तरः । अ॒यं मे॑ वि॒श्वभे॑षजो॒ऽयं शि॒वाभि॑मर्शनः

IAST Transliteration

ayáṃ me hásto bhágavān ayáṃ me bhágavattaraḥ | ayáṃ me viśvábheṣajo ’yáṃ śivā́bhimarśanaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

This hand of mine is blessed; this hand of mine is yet more richly blessed. This is my universal medicine; this is a touch of auspicious healing.

Translation

Cette main qui est la mienne est bénie ; cette main qui est la mienne est plus richement bénie encore. Voici mon remède universel ; voici un toucher de guérison propice.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हस्तः: hand
• हस्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• भगवान्: fortunate, blessed, possessing power
• भगवान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगवत्तरः: more blessed / more powerful
• भगवत्तरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक) + तर (तद्धित-प्रत्यय; comparative)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वभेषजः: universal medicine; healer of all
• विश्वभेषजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक) + भेषज (प्रातिपदिक; समास)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिवाभिमर्शनः: auspicious touch; healing/benign stroking
• शिवाभिमर्शनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक) + अभिमर्शन (प्रातिपदिक; action-noun; समास)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attributions vary)

Devata: Hasta (the Hand) as empowered healing agency; Bhaiṣajya

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta