Sukta 48
Rishi: Traditionally Atharvanic/Angiras lineage (AV 20 often reuses RV material; attribution follows the borrowed RV hymn’s ascription in many recensions).
Devata: Várchas (Splendour) / the praised subject as bearer of radiance; implicitly Agni/Soma-style consecratory power via speech.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence typical of RV-derived material (exact metrical identification depends on pada-count in the source RV verse).
AV 20.48 est un hymne de prospérité et de prestige qui « oint » le bénéficiaire de várchas—présence rayonnante, autorité et renommée publique—par la force consacrante du mantra (gíraḥ/Vāc). Par l’imagerie de la nourriture de la vache et du veau et par un itinéraire cosmique de la Mère (la terre) vers le Père (la lumière céleste), il inscrit l’éclat personnel dans l’ordre stable du jour, de l’aurore et des stations lumineuses, afin que la vitalité et la réputation croissent sans cesse.
Mantras
Mantra 1
अ॒भि त्वा॒ वर्च॑सा गिरः॒ सिञ्च॑न्ती॒राच॑र॒ण्युवः॑ । अ॒भि व॒त्सं न धे॒नवः॑
Sur toi, avec splendeur, les paroles en mouvement répandent leur puissance, comme des vaches laitières sur un veau.
Mantra 2
ता अ॑र्षन्ति शु॒भ्रियः॒ पृञ्च॑न्ती॒र्वर्च॑सा प्रि॒यः । जा॒तं जा॒त्रीर्यथा॑ हृ॒दा
Ces lumineuses s’élancent en flots, mêlant l’être cher à l’éclat ; comme des mères qui enfantent chérissent de tout cœur le nouveau-né.
Mantra 3
वज्रा॑पव॒साध्यः॑ की॒र्तिर्म्रि॒यमा॑ण॒माव॑हन्।मह्य॒मायु॑र्घृ॒तं पयः॑
La renommée, difficile à conquérir, m’a apporté ici — quand je périssais — la vie, le ghee et le lait.
Mantra 4
आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्वः
Cette Vache tachetée s’est avancée ; elle s’est assise devant sa Mère ; et, poursuivant sa marche, elle a atteint le Père — dans la lumière céleste.
Mantra 5
अ॒न्तश्च॑रति रोच॒ना अ॒स्य प्रा॒णाद॑पान॒तः । व्य॑ख्यन्महि॒षः स्वः
En lui se meut le domaine lumineux, issu du prāṇa et de l’apāna. Le Puissant (Mahīṣa) a rendu le ciel manifeste.
Mantra 6
त्रिं॒शद् धामा॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गो अ॑शिश्रियत्। प्रति॒ वस्तो॒रह॒र्द्युभिः॑
Trente sont les demeures : au loin cela resplendit ; la Parole — l’ailée — a pris siège. Contre l’aurore, contre le jour, par les jours lumineux (elle agit).
Frequently Asked Questions
Várchas is radiant splendour—charisma, prestige, vitality, and the kind of visible excellence that brings recognition and authority. The hymn treats it as something that can be conferred and stabilized through mantra (Vāc).
The image says the uttered mantras nourish and empower the recipient the way milch-cows feed a calf—abundantly, protectively, and in a way that makes growth visible. It also links prosperity (cows) with consecration (sprinkling).
It can be recited at dawn or before an important public or professional moment to cultivate confident, auspicious presence. Some traditions add a simple water (or water-and-milk) sprinkling to embody the hymn’s ‘anointing by speech,’ but clear recitation and intention are central.
Ask anything about Sukta 48 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
