Sukta 39

Mantra 1

कुष्ठनाशनम्। ऐतु॑ दे॒वस्त्राय॑माणः॒ कुष्ठो॑ हि॒मव॑त॒स्परि॑ । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Que vienne le dieu Kuṣṭha, sauveur, des abords de l’Himavat. Détruis toute fièvre Takmán, et toutes les démonesses Yātudhānī.

Mantra 2

त्रीणि॑ ते कुष्ठ॒ नामा॑नि नद्यमा॒रो न॒द्यारि॑षः । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Trois sont tes noms, ô Kuṣṭha : « Tueur de rivière » et « indemne de la rivière ». Au bord de la rivière, un homme est blessé. Pour celui en faveur de qui je te proclame tout autour — le soir, le matin, et aussi le jour.

Mantra 3

जी॒व॒ला नाम॑ ते मा॒ता जी॑व॒न्तो नाम॑ ते पि॒ता। नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Jīvalā de nom est ta mère ; Jīvantá de nom est ton père. Au bord de la rivière, un homme est atteint. Pour celui en faveur de qui je te proclame tout autour — le soir, le matin, et aussi le jour.

Mantra 4

उ॒त्त॒मो अ॒स्योष॑धीनामन॒ड्वान् जग॑तामिव व्या॒घ्रः श्वप॑दामिव । नद्या॒यं पुरु॑षो रिषत्। यस्मै॑ परि॒ब्रवी॑मि त्वा सा॒यंप्रा॑त॒रथो॒ दिवा॑

Tu es la plus haute des plantes : tel un taureau parmi les êtres qui se meuvent ; tel un tigre parmi les bêtes sauvages. Au bord de la rivière, un homme est atteint. Pour celui en faveur de qui je te proclame tout autour — le soir, le matin, et aussi le jour.

Mantra 5

त्रिः शाम्बु॑भ्यो॒ अङ्गि॑रेभ्य॒स्त्रिरा॑दि॒त्येभ्य॒स्परि॑ । त्रिर्जा॒तो वि॒श्वदे॑वेभ्यः । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Trois fois des Śambhus, des Aṅgirases ; trois fois de par les Ādityas tout autour ; trois fois né des Dieux-Tous (Viśvadevas). Ce Kuṣṭha, remède universel, demeure avec Soma. Détruis toute fièvre Takmán, et toutes les démonesses Yātudhānī.

Mantra 6

अ॒श्व॒त्थो दे॑व॒सद॑नस्तृ॒तीय॑स्यामि॒तो दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

L’Aśvattha, siège des dieux, est dans le troisième ciel sans bornes. Là se trouve le lieu visible de l’Immortalité ; de là naquit Kuṣṭha. Ce Kuṣṭha, remède universel, se tient avec Soma. Détruis toute fièvre et toutes les sorcières Yātudhānī.

Mantra 7

हि॒र॒ण्ययी॒ नौर॑चर॒द्धिर॑ण्यबन्धना दि॒वि। तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Une nef d’or allait dans le ciel, liée de liens d’or. Là se trouve le lieu visible de l’Immortalité ; de là naquit Kuṣṭha. Ce Kuṣṭha, remède universel, se tient avec Soma. Détruis toute fièvre et toutes les sorcières Yātudhānī.

Mantra 8

यत्र॒ नाव॑प्र॒भ्रंश॑नं॒ यत्र॑ हि॒मव॑तः॒ शिरः॑ । तत्रा॒मृत॑स्य॒ चक्ष॑णं॒ ततः॒ कुष्ठो॑ अजायत । स कुष्ठो॑ वि॒श्वभे॑षजः सा॒कं सोमे॑न तिष्ठति । त॒क्मानं॒ सर्वं॑ नाशय॒ सर्वा॑श्च यातुधा॒न्यः

Là où se trouve le glissement de la nef, là où est la cime de l’Himavat — là se trouve le lieu visible de l’Immortalité ; de là naquit Kuṣṭha. Ce Kuṣṭha, remède universel, se tient avec Soma. Détruis toute fièvre et toutes les sorcières Yātudhānī.

Mantra 9

यं त्वा॒ वेद॒ पूर्व॒ इक्ष्वा॑को॒ यं वा॑ त्वा कुष्ठ का॒म्यः । यं वा॒ वसो॑ यमात्स्य॒स्तेनासि॑ वि॒श्वभे॑षजः

Celui que connaissait l’antique Ikṣvāku, oui, celui que le chercheur te connaissait, ô Kuṣṭha; celui que connaissait Vasu, celui que connaissait Mātsya—par là tu es le remède universel.

Mantra 10

शी॒र्ष॒लो॒कं तृ॒तीय॑कं सद॒न्दिर्यश्च॑ हाय॒नः । त॒क्मानं॑ विश्वधावीर्याध॒राञ्चं॒ परा॑ सुव

Vers le monde de la tête, vers le troisième domaine—vers Sadan-di et Hāyana : la fièvre, ô noble qui parcours le monde, chasse-la vers le bas ; renvoie-la au loin.