Atharva Veda 13.2.46: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 46
Sukta 2
अबो॑ध्य॒ग्निः स॒मिधा॒ जना॑नां॒ प्रति॑ धे॒नुमि॑वाय॒तीमु॒षास॑म्। य॒ह्वा इ॑व॒ प्र व॒यामु॒ज्जिहा॑नाः॒ प्र भा॒नवः॑ सिस्रते॒ नाक॒मच्छ॑
abódh y agníḥ samídhā jánānāṃ práti dhénum-ivāyátīm uṣā́sām | yahvā́ iva prá vayā́m ujjíhānāḥ prá bhā́navas sisrate nā́kam áccha
Awakened is Agni by the kindling of men, to meet the Dawn that cometh on like a milch-cow. Like eager birds, uplifting tongues, his beams stream forth, onward toward heaven.
Agni s’est éveillé par l’allumage des hommes, allant au-devant d’Uṣas, l’Aurore, qui s’avance telle une vache laitière. Comme des oiseaux ardents, dressant les langues de flamme, ses rayons s’élancent en avant, vers la voûte du ciel.
Rishi: Agni/Uṣas hymn tradition; specific AV index attribution varies.
Devata: Agni (with Uṣas as associated figure)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Primary: adbhuta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
