Sukta 18

Mantra 1

अलक्ष्मीनाशनम्। निर्ल॒क्ष्म्यं ऽ लला॒म्यं॑१ निररा॑तिं सुवामसि । अथ॒ या भ॒द्रा तानि॑ नः प्र॒जाया॒ अरा॑तिं नयामसि

Destruction d’Alakṣmī (malchance). Le non‑Lakṣmī, la marque funeste (lalāmya) et le non‑don hostile — nous les chassons au loin comme par un souffle. Puis ce qui est propice, ces [bonnes puissances] pour nous — pour la descendance — nous les amenons; et l’hostilité, nous l’éloignons.

Mantra 2

निरर॑णिं सवि॒ता सा॑विषक् प॒दोर्निर्हस्त॑यो॒र्वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा। निर॒स्मभ्य॒मनु॑मती॒ ररा॑णा॒ प्रेमां दे॒वा अ॑साविषुः॒ सौभ॑गाय

Savitar a poussé dehors l’Arani—dehors des pieds; dehors des mains Varuṇa, Mitra, Aryaman. Dehors de nous Anumati, dans la joie: les dieux ont mis cela en marche—pour notre bonne fortune.

Mantra 3

यत् त॑ आ॒त्मनि॑ त॒न्वां ऽ घो॒रमस्ति॒ यद्वा॒ केशे॑षु प्रति॒चक्ष॑णे वा । सर्वं॒ तद्वा॒चाप॑ हन्मो व॒यं दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता सू॑दयतु

Tout ce qu’il y a en toi, en ton être, en ton corps, de terrible; ou ce qui est dans les cheveux, ou dans le regard et l’aspect — tout cela, nous le frappons et l’écartons par la parole. Que le dieu Savitar te pousse en avant, vers la sauvegarde.

Mantra 4

रिश्य॑पदीं॒ वृष॑दतीं गोषे॒धां वि॑ध॒मामु॒त। वि॒ली॒ढ्यं ऽ लला॒म्यं॑१ ता अ॒स्मन्ना॑शयामसि

L’aux pieds d’antilope, la dentée de taureau, l’entraveuse des vaches, la renverseuse — et aussi la lécheuse, la marquée : celles-là, nous les faisons périr loin de nous.