Sukta 14

Mantra 1

कुलपा कन्या भग॑मस्या॒ वर्च॒ आदि॒ष्यधि॑ वृ॒क्षादि॑व॒ स्रज॑म्। म॒हाबु॑ध्न इव॒ पर्व॑तो॒ ज्योक् पि॒तृष्वा॑स्ताम्

Jeune fille, gardienne du clan—ô Bhaga, assigne-lui l’éclat, comme on pose sur la tête une guirlande prise à l’arbre. Telle une montagne aux profondes assises, qu’elle demeure longtemps, riche de pères, soutenue par les ancêtres.

Mantra 2

ए॒षा ते॑ राजन् क॒न्या व॒धूर्नि धू॑यतां यम । सा मा॒तुर्ब॑ध्यतां गृ॒हेऽथो॒ भ्रातु॒रथो॑ पि॒तुः

Voici cette jeune fille, l’épouse, ô Roi: elle est pour toi; qu’elle soit conduite ici-bas, ô Yama. Qu’elle soit liée à la maison—loin de la mère, et aussi du frère, et aussi du père.

Mantra 3

ए॒षा ते॑ कुल॒पा रा॑ज॒न् तामु॑ ते॒ परि॑ दद्मसि । ज्योक् पि॒तृष्वा॑साता॒ आ शी॒र्ष्णः स॒मोप्या॑त्

Voici, ô Roi, ta kulāpa, la protectrice du clan ; elle, oui elle, nous la plaçons tout autour de toi. Longtemps, avec les sœurs des Pères (tantes paternelles), qu’elle vienne ici et qu’elle s’attache à ta tête.

Mantra 4

असि॑तस्य ते॒ ब्रह्म॑णा क॒श्यप॑स्य॒ गय॑स्य च । अ॒न्तः॒को॒शमि॑व जा॒मयोऽपि॑ नह्यामि ते॒ भग॑म्

Par l’incantation d’Asita, de Kaśyapa et de Gaya, je te lie fermement ton Bhaga, ta part de fortune, comme à l’intérieur d’une gaine intérieure; comme des proches se serrent l’un contre l’autre, ainsi je l’attache pour toi.