Varaha Purana 7.4: Adhyaya 7, Shloka 4
The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu
Gadādhara
त्रसरॆणुसमे शुद्धे विमानॆ सूर्यसन्निभे । परमाणुप्रमाणेन पुरुषस्तत्र दीप्तिमान् ॥ ७.४ ॥
trasareṇusame śuddhe vimāne sūryasannibhe | paramāṇupramāṇena puruṣas tatra dīptimān || 7.4 ||
En ese vimāna puro, comparable en fulgor al Sol y de la medida de un trasareṇu, se halla allí un Puruṣa luminoso, cuya medida es la de un paramāṇu (átomo).
Varāha
Varāha, as narrator-teacher, introduces subtle-measure imagery (trasareṇu/paramāṇu) to Bhu Devi, expanding the cosmological-philosophical frame.
The ‘Person’ (puruṣa) appearing in an ultra-subtle, sun-bright vimāna suggests the Lord’s capacity to pervade the cosmos while remaining subtler than the subtlest—immanence and transcendence together.
Not explicit as Yajña-Varāha limb-mapping; instead, subtle-measure imagery (trasareṇu/paramāṇu) functions as a cosmological metaphor for divine minuteness and radiance.
Echoes aṇor aṇīyān (smaller than the small) and the doctrine that Brahman/Īśvara is not limited by spatial magnitude; the luminous puruṣa is apprehended beyond gross measure.
True reality is not constrained by gross dimensions; the supreme can appear as infinitesimal yet unbearably radiant.
Cultivate inward subtle perception (sūkṣma-dṛṣṭi) through meditation; do not equate greatness with physical magnitude.
Prepares for the yogin’s speech and cosmic measuring in 7.7.5
FAQs
It preserves classical Indian concepts of minute measurement (trasareṇu, paramāṇu) and integrates them into Purāṇic cosmological description, reflecting a shared intellectual vocabulary across narrative and philosophical literature.
No specific terrestrial location is named in this verse; the setting is a cosmological or celestial locus described through radiance and subtle measurement rather than a mapped place-name.
The verse primarily conveys a philosophical-cosmological point—emphasizing purity and subtle scale in describing a radiant being—rather than issuing an explicit ethical injunction.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
