Mandukya Upanishad 7: Verse 7

Sanskrit (Devanagari)

नान्तःप्रज्ञं न बहिष्प्रज्ञं नोभयतःप्रज्ञं न प्रज्ञानघनं न प्रज्ञं नाप्रज्ञम् । अदृष्टमव्यवहार्यमग्राह्यमलक्षणम् अचिन्त्यमव्यपदेश्यमेकात्मप्रत्ययसारं प्रपञ्चोपशमं शान्तं शिवमद्वैतं चतुर्थं मन्यन्ते स आत्मा स विज्ञेयः ॥७॥

Padapatha (Word Split)

न । अन्तः-प्रज्ञम् । न । बहिः-प्रज्ञम् । न । उभयतः-प्रज्ञम् । न । प्रज्ञान-घनम् । न । प्रज्ञम् । न । अप्रज्ञम् । अदृष्टम् । अव्यवहार्यम् । अग्राह्यम् । अलक्षणम् । अचिन्त्यम् । अव्यपदेश्यम् । एक-आत्म-प्रत्यय-सारम् । प्रपञ्च-उपशमम् । शान्तम् । शिवम् । अद्वैतम् । चतुर्थम् । मन्यन्ते । सः । आत्मा । सः । विज्ञेयः ॥७॥

Sanskrit recitationMandukya Upanishad 7

IAST Transliteration

nāntaḥprajñaṃ na bahiṣprajñaṃ nobhayataḥprajñaṃ na prajñānaghanaṃ na prajñaṃ nāprajñam | adṛṣṭam avyavahāryam agrāhyam alakṣaṇam acintyam avyapadeśyam ekātmapratyayasāraṃ prapañcopaśamaṃ śāntaṃ śivaṃ advaitaṃ caturthaṃ manyante sa ātmā sa vijñeyaḥ ||7||

Translation

[Turīya] no es lo consciente de lo interno, ni lo consciente de lo externo, ni lo consciente de ambos; no es una masa compacta de conciencia; no es consciente ni inconsciente. Es invisible, no apto para el trato mundano, inaprensible, sin rasgo distintivo; impensable, indecible; su esencia es la certeza del único Sí mismo. Es el aquietamiento de la proliferación fenoménica, paz, auspiciosidad, no-dualidad. A esto lo consideran el Cuarto; eso es el Ātman; eso ha de ser conocido.

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

[Turīya is] not that which is conscious of the internal, not that which is conscious of the external, not that which is conscious of both; not a compact mass of consciousness; not conscious, not unconscious. It is unseen, not an object of transaction, ungraspable, without distinguishing mark, unthinkable, indescribable; its essence is the certitude of the one Self; it is the cessation of phenomenal proliferation, peaceful, auspicious, non-dual. This they consider the Fourth; that is the Self; that is to be known.

Verse Context

• Turīya (Ātman/Brahman as non-dual reality; prapañcopaśama)
• Mahavakya: Directly supports Atharva-veda Mahāvākya “ayam ātmā brahma” by defining the Ātman as advaita and the Fourth beyond waking/dream/deep sleep.
• Atharva
• Atharva-veda (Ātharvaṇa tradition; commonly transmitted with Śaunaka affiliation) Shakha
• Chandas: Prose