Atma Upanishad: Verse 13
नित्यतृप्तोऽप्यभुञ्जानोऽप्यसमः समदर्शनः । कुर्वन्नपि न कुर्वाणश्चाभोक्ता फलभोग्यपि ॥
नित्य-तृप्तः । अपि । अभुञ्जानः । अपि । असमः । सम-दर्शनः । कुर्वन् । अपि । न । कुर्वाणः । च । अभोक्ता । फल-भोगी । अपि ।
nityatṛpto 'py abhuñjāno 'py asamaḥ samadarśanaḥ | kurvann api na kurvāṇaś cābhoktā phalabhogy api ||
Aunque siempre colmado, es como si no disfrutara; sin igual, y sin embargo ve con ecuanimidad. Aunque actúa, no es agente; aunque no es gozador, es como si experimentara los frutos.
Though ever satisfied, he is as though not enjoying; unequaled, yet seeing equally. Though acting, he is not an agent; though a non-enjoyer, he is as though an experiencer of results.
- nityatṛpto 'py = nityatṛptaḥ + api
- abhuñjāno 'py = abhuñjānaḥ + api
- kurvāṇaś cābhoktā = kurvāṇaḥ + ca + abhoktā (visarga sandhi; ca + a-)
- phalabhogy api = phala-bhogī + api (vowel sandhi)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
