Adhyaya 18

Verse 1

नारद उवाच । धनाधिपस्य जंभेन सायकैर्मर्मभेदिभिः । दिशोपरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चाभ्यर्दितं भृशम्

Dijo Nārada: Por las flechas de Jambha, que atravesaban los puntos vitales, quedaron cerradas las direcciones; y, encolerizado, hostigó con dureza al ejército de Dhanādhipa (Kubera).

Verse 2

तद्दृष्ट्वा कर्म दैत्यस्य धनाध्यक्षः प्रतापवान् । आकर्णाकृष्टचापस्तु जंभमाजौ महाबलम्

Al ver aquella hazaña del daitya, el resplandeciente y poderoso Dhanādhyakṣa tensó su arco hasta la oreja y se enfrentó en combate al fortísimo Jambha.

Verse 3

हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् । स प्रहस्य ततो वीरो बाणानामयुतत्रयम्

Le atravesó el corazón con mil flechas, fulgurantes como el fuego. Luego, aquel guerrero, riendo, lanzó treinta mil flechas.

Verse 4

नियुतं च तथा कोटिमर्बुदं चाक्षिपत्क्षणात् । तस्य तल्लाघ्रवं दृषट्वा क्रुद्धो गृह्य महागदाम्

En un solo instante arrojó fuerzas contadas por niyuta, koṭi e incluso arbuda. Al ver aquella asombrosa rapidez, se enfureció y empuñó su gran maza.

Verse 5

धनाध्यक्षः प्रचिक्षेप स्वर्गेप्सुः स्वधनं यथा । मुक्तायां वै नादोऽभूत्प्रलये यथा

El Señor de las Riquezas lo arrojó, como quien anhela el cielo entrega sus propios tesoros. Al ser soltado, se alzó un bramido—como el estruendo en el tiempo de la disolución cósmica (pralaya).

Verse 6

भूतानां बहुधा रावा जज्ञिरे खे महाभयाः । वायुश्च सुमहाञ्जज्ञे खमायान्मेघसंकुलम्

En el cielo surgieron muchos gritos aterradores de las huestes de seres. Nació un viento poderoso, y los cielos se oscurecieron, atestados de nubes.

Verse 7

सा हि वैश्रवणस्यास्ते त्रैलोक्याभ्यर्चिता गदा । आयांतीं तां समालोक्य तडित्संघातदुर्द्दशाम्

Pues aquella maza pertenecía a Vaiśravaṇa, venerado en los tres mundos. Al verla venir impetuosa—terrible como un cúmulo de relámpagos—(el enemigo se aprestó a resistir).

Verse 8

दैत्यो गदाविघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह । चक्राणि कुणपान्प्रासाञ्छतघ्नीः पट्टिशांस्तथा

Para desviar el golpe de la maza, el Daitya desató una lluvia de armas: discos cortantes (cakras), mazas pesadas, lanzas, śataghnīs y también hachas.

Verse 9

परिघान्मुशलान्वृक्षान्गिरींश्चातुलविक्रमः । कदर्थीकृत्य शस्त्राणि तानि सर्वाणि सा गदा

Aquella maza, de vigor incomparable, hizo añicos y dejó inútiles todas esas armas: barras de hierro, mazos, árboles e incluso montañas.

Verse 10

कल्पांतभास्करो यद्वन्न्यपतद्दैत्यवक्षसि । स तया गाढभिन्नः सन्सफेनरुधिरं वमन्

Como el sol al fin de un kalpa, se estrelló contra el pecho del daitya. Hendido profundamente por ello, vomitó sangre mezclada con espuma.

Verse 11

निःपपात रथाज्जंभो वसुधां गतचेतनः । जंभं निपतितं दृष्ट्वा कुजंभो घोरनिश्चयः

Jaṃbha cayó de su carro a la tierra, sin sentido. Al ver a Jaṃbha abatido, Kujaṃbha—de terrible determinación—se alzó para actuar.

Verse 12

धनाधिपस्य संक्रुद्धो नादेनापूरयन्दिशः । चक्रे बाणमयं जालं शकुंतस्येव पंजरम्

Encolerizado contra el Señor de la Riqueza, con su rugido llenó las direcciones. Luego formó una red hecha de flechas, como jaula para un ave.

Verse 13

विच्छिद्य बाणजालं च मायाजालमिवोत्कटम् । मुमोच बाणानपरांस्तस्य यक्षाधिपो बली

El poderoso señor de los Yakṣas hizo añicos aquella red de flechas, como si fuera una feroz trama de ilusión. Luego lanzó contra él otra andanada de flechas.

Verse 14

चिच्छेद लीलया तांश्च दैत्यः क्रोधीव सद्वचः । निष्फलांस्तांस्ततो दृष्ट्वा बाणान्क्रुद्धो धनाधिपः

El daitya, airado, cortó aquellas flechas en pedazos con facilidad, como un hombre colérico que despedaza el buen consejo con aspereza. Al ver sus dardos inútiles, el Señor de la Riqueza (Kubera) se enfureció.

Verse 15

शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां शतघंटामहास्वनाम् । प्रेषिता सा तदा शक्तिर्दारयामास तं हृति

Empuñó una lanza terrible e irresistible, que resonaba como cien campanas. Al ser arrojada, aquella lanza le atravesó el corazón.

Verse 16

यथाल्पबोधं पुरुषं दुःखं संसारसंभवम् । तथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम्

Así como el dolor mundano, nacido del saṃsāra, abruma al hombre de escaso entendimiento, del mismo modo, al partirse su corazón, cayó sobre la faz de la tierra.

Verse 17

निमेषात्सोभिसंस्तम्भ्य दानवो दारुणाकृतिः । जग्राह पट्टिशं दैत्यो गिरीणामपि भेदनम्

En un instante, el Dānava de aspecto terrible se recompuso y tomó un paṭṭiśa (hacha de guerra), arma capaz de hendir incluso las montañas.

Verse 18

स तेन पट्टिसेनाजौ धनदस्य स्तनांतरम् । वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्माक्षरविसर्पिणा

En la batalla, con aquel paṭṭiśa golpeó a Kubera, Señor de las Riquezas, entre los pechos, como una palabra de filo agudo cuyos sonidos se deslizan hasta los puntos vitales.

Verse 19

निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा । तेन पट्टिश घातेन धनेशः ।परिमूर्छितः

Por aquel golpe del paṭṭiśa, Dhanesha, Señor de la Riqueza, cayó desvanecido, como el malvado que hiere el corazón del noble.

Verse 20

निषसाद रथोपस्थे दुर्वाचा सुजनो यथा । तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं वै मृतं यथा

Se desplomó sobre el asiento del carro, como un hombre virtuoso abatido por palabras crueles. Al verlo así, creyeron en verdad que Dhanesha, Señor de las Riquezas, estaba como muerto.

Verse 21

राक्षसो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः । अभिदुद्राव वेगेन कुजंभं भीमविक्रमम्

Nirṛti, señor entre los Rākṣasas, seguido por las huestes de los que vagan en la noche, se lanzó con ímpetu hacia Kujaṃbha, de terrible poder.

Verse 22

अथ दृष्ट्वातिदुर्धर्षं कुजंभो राक्षसेश्वरम् । नोदयामास दैत्यान्स राक्षसेशरथं प्रति

Entonces, al ver al soberano de los Rākṣasas, extremadamente difícil de resistir, Kujaṃbha incitó a los Daityas a avanzar contra el carro de aquel rey rākṣasa.

Verse 23

स दृष्ट्वा नोदितां सेनां प्रबलास्त्रां सुभीषणाम् । रथादाप्लुत्य वेगेन निरृती राक्षसेश्वरम्

Al ver aquel ejército impelido—poderoso en armas y sumamente terrible—Nirṛti, señor de los Rākṣasas, saltó con presteza de su carro.

Verse 24

खड्गेन तीक्ष्णधारेण चर्मपाणिरधावत । प्रविश्य दानवानीकं गजः पद्मसरो यथा

Carmapāṇi, empuñando una espada de filo agudo y un escudo en la mano, arremetió; penetró en la hueste de los Dānavas como un elefante que entra en un lago de lotos.

Verse 25

लोडयामास बहुधा विनिष्कृत्य सहस्रशः । चिच्छेद कांश्चिच्छतशो बिभेदान्यान्वरासिना

Los arrojó de muchas maneras, arrancando a miles; a unos los segó por centenares, y a otros los atravesó con su excelsa espada.

Verse 26

संदष्टौष्ठमुखैः पृथ्वीं दैत्यानां सोऽभ्यपूरयत् । ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वां चमूं तदा

Con los Daityas mordiendo sus labios y rostros de furia, llenó la tierra con ellos; luego, al ver que su propio ejército estaba casi aniquilado, en ese instante contempló la escena.

Verse 27

मुक्त्वा धनपतिं दैत्यः कुजंभो निरृतिं ययौ । लब्धसंज्ञस्तु जंभोऽपि धनाध्यक्षपदानुगान्

Tras liberar a Dhanapati (Kubera), el daitya Kujambha se dirigió al rumbo de Nirṛti. Y Jambha también, recobrando el sentido, se volvió hacia los servidores que obedecían el mandato del Señor de las Riquezas.

Verse 28

जीवग्राहं स जग्राह बद्धा पाशैः सहस्रधा । मूर्तिमंति च रत्ननि पद्मादींश्च निधींस्तथा

Se apoderó de los “jīvagrāha”, cautivos a quienes se les arrebataba la vida, atados con lazos de mil maneras; y tomó también joyas encarnadas, así como los tesoros-nidhi, como Padma y los demás.

Verse 29

वाहनानि च दिव्यानि विमानानि च सर्वशः । धनेशो लब्धसंज्ञस्तु तामवस्थां विलोक्य सः

Y también fueron tomados los corceles divinos y los vimānas, carros aéreos de toda clase. Entonces Dhaneśa (Kubera), recobrada la conciencia, contempló aquel estado de cosas.

Verse 30

निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः । ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके

Exhalando largo y ardiente, con los ojos enrojecidos por la ira, meditó en el arma divina de Gāruḍa y encajó una flecha en su arco.

Verse 31

मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम् । प्रथमं कार्मुकं तस्य वह्निज्वालमदृश्यत

Soltó aquella flecha, desgarradora de enemigos, contra la hueste de los dánavas. Primero, de su arco se dejó ver una llamarada de fuego.

Verse 32

निश्चेरुर्विस्फुलिंगानां कोटयो धनुषस्तथा । ततो ज्वालाकुलं व्योम चक्रे चास्त्रं समंततः

Del arco estallaron crores de chispas; luego el arma convirtió el cielo, por todas partes, en una masa de llamas.

Verse 33

तदस्त्रं सहसा दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । संवर्तं मुमुचे तेन प्रशांतं गारुडं तदा

Al ver de pronto aquella arma, Jambha, de terrible poder, soltó el Saṃvarta como contra-arma; por él, el arma de Gāruḍa fue entonces apaciguada.

Verse 34

ततस्तं दानवो दृष्ट्वा कुबेरं रोषविह्वलः । अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्

Entonces, al ver a Kubera, el dánava, trastornado por la ira, se abalanzó a pie con gran velocidad contra el Señor de la Riqueza, rugiendo en voz alta.

Verse 35

अथाभिमुखमायांतं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः । बभूव संभ्रमाविष्टः पलायनपरायणः

Al ver al Daitya avanzar de frente hacia él, Kubera, Señor de las riquezas, quedó presa del pánico y se entregó por completo a la huida.

Verse 36

ततः पलायतस्तस्य मुकुटो रत्नमंडितः । पपात भूतले दीप्तो रविबिंबमिवांबरात्

Mientras huía, su corona engastada de gemas cayó al suelo, resplandeciente como el disco del sol que se desprende del cielo.

Verse 37

यक्षणामभिजातानां भग्नं प्रववृते रणात् । मर्तुं संग्राम शिरसि युक्तं नो भूषणाय तत्

“Para los Yakṣas de noble linaje, quebrarse y retirarse del combate no es digno. Lo propio es morir en la vanguardia de la guerra: ése, y no el adorno, es nuestro verdadero honor.”

Verse 38

इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः । युयुत्सवस्तथा यक्षा मुकुटं परिवार्य ते

Así resueltos, aquellos Yakṣas inconquistables—con diversas armas y proyectiles en las manos—ansiosos de combatir, rodearon la corona caída.

Verse 39

अभिमान धना वीरा धनस्य पदानुगाः । तानमर्षाच्च संप्रेक्ष्य दानवश्चंडपौरुषः

Aquellos héroes, ricos en orgullo y en bienes, eran servidores que seguían las huellas de Kubera. Al verlos, el Dānava, feroz en valentía, ardió en una ira intolerable.

Verse 40

भुशुण्डीं भीषणाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् । रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्

Asiendo una bhuśuṇḍī de aspecto terrible, pesada como una montaña, aplastó entonces a los guardianes nocturnos que custodiaban la corona.

Verse 41

तान्प्रमथ्याथ नियुतं मुकुटं तं स्वके रथे । समारोप्यामररिपुर्जित्वा धनदमाहवे

Tras aplastarlos, el enemigo de los dioses alzó aquella corona inestimable sobre su propio carro y, en la batalla, venció a Kubera, el Dhanada.

Verse 42

धनानि च निधीन्गृह्य स्वसैन्येन समावृतः । नादेन महता देवान्द्रावयामास सर्वशः

Apoderándose de riquezas y tesoros, rodeado por su propio ejército, con un estruendo inmenso hizo huir a los dioses en todas direcciones.

Verse 43

धनदोऽपि धनं सर्वं गृहीतो मुक्तमूर्धजः । पदातिरेकः सन्त्रस्तः प्राप्यैवं दीनवत्स्थितः

Aun Kubera, dador de riquezas, fue despojado de todo su tesoro; con el cabello suelto, solo y a pie, aterrorizado, quedó en un estado digno de compasión.

Verse 44

कुजंभेनाथ संसक्तो रजनीचरनंदनः । मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः

Enredado en combate con Kujaṃbha, el señor de los Rākṣasas—hijo de la estirpe que vaga en la noche—se acogió a una māyā infalible, nacida de la oscuridad.

Verse 45

मोहयामास दैत्येन्द्रो जगत्कृत्वा तमोमयम् । ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि च

El señor de los Daityas extravió a todos, tornando el mundo como si estuviera hecho de tinieblas; entonces las huestes de los Dānavas quedaron con la vista inútil.

Verse 46

न शेकुश्चलितुं तत्र पदादपि पदं तदा । ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूः

Entonces no pudieron moverse allí ni siquiera un paso; y luego, bajo una lluvia de armas de muchas clases, la gran hueste de los Dānavas fue abatida y sobrecogida.

Verse 47

जघान निरृतिर्देवस्तमसा संवृता भृशम् । हन्यमानेषु दैत्येषु कुजंभे मूढचेतसि

Nirṛti, poder divino, hirió con fiereza mientras todo quedaba densamente velado por la oscuridad; y al ser muertos los Daityas, la mente de Kujaṃbha permaneció confundida.

Verse 48

महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पांतां भोदसन्निभः । अस्त्रं चकार सावित्रमुल्कासंघातमंडितम्

Pero Mahiṣa, señor de los Dānavas—terrible como el fuego al fin de un kalpa—forjó un arma Sāvitra, adornada con una masa de llamas meteóricas.

Verse 49

विजृंभत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रातपिनि । प्रणासमगमत्तीव्रं तमो घोरमनंतरम्

Cuando aquel supremo arma Sāvitra resplandeció en su ardor, la oscuridad feroz y espantosa corrió de inmediato hacia su destrucción.

Verse 50

ततोऽस्त्रविस्फुलिंगांकं तमः शुक्लं व्यजायत । प्रोत्फुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः

Entonces la oscuridad—señalada por chispas del arma—se tornó blanca; como un lago otoñal sin mancha, colmado de lotos rojos plenamente abiertos.

Verse 51

ततस्तमसि संशांते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः । चक्रुः क्रुरेण तमसा देवानीकं महाद्भुतम्

Cuando aquella oscuridad se apaciguó, los señores Daitya recobraron la vista; y, con una tiniebla cruel, suscitaron ante el ejército de los dioses un prodigio asombroso y desconcertante.

Verse 52

अथादाय धनुर्घोरमिषुं चाशीविषोपमम् । कुजंभोऽधावत क्षिप्रं रक्षोदेवबलं प्रति

Entonces Kujaṃbha tomó un arco terrible y una flecha semejante a una serpiente venenosa; y se lanzó veloz contra las fuerzas reunidas de los Rākṣasas y los dioses.

Verse 53

राक्षसेन्द्रस्तथायांतं दृषट्वा तं स पदानुगः । विव्याध निशितैर्बाणैः कालाशनिसमस्वनैः

Al verlo avanzar así, el rey de los Rākṣasas—pisándole los talones—lo hirió con flechas agudas cuyo estruendo era como el rayo de Kāla, el Tiempo.

Verse 54

नादानं न च सन्धानं न मोक्षो वास्य लक्ष्यते । चिच्छेदोग्रैः शरव्रातैस्ताञ्छरानतिलाघवात्

No se le vio retroceder al tensar, ni volver a encordar, ni hacer pausa para soltar; con terribles andanadas de flechas, por pura rapidez, cercenó y abatió aquellos proyectiles.

Verse 55

ध्वजं शरेण तीक्ष्णेन निचकर्तामरद्विषः । सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत्

Con una flecha afilada cortó el estandarte del enemigo de los dioses, y con una saeta de punta de media luna derribó al auriga de su asiento en el carro.

Verse 56

कालकल्पेन बाणेन तं च वक्षस्याताडयत् । स तु तेन प्रहारेण चकम्पे पीडितो भृशम्

Con una flecha semejante al decreto del Tiempo, le golpeó en el pecho; atormentado por ese golpe, tembló violentamente.

Verse 57

दैत्येंद्रो राक्षसेन्द्रेण क्षितिकंपेनगो यथा । स सुहूर्तात्समाश्वास्य मत्वा तं दुर्जयं रणे

El señor de los Daityas, sacudido por el señor de los Rākṣasas como una montaña golpeada por un terremoto, recuperó el aliento tras un momento, juzgándolo difícil de vencer en la batalla.

Verse 58

पदातिरासाद्य रथं रक्षो वामकरेण च । केशेषु निरृतिं गृह्य जानुनाक्रम्य च स्थितः

Entonces el Rākṣasa, acercándose a pie al carro, agarró a Nirṛti por el cabello con su mano izquierda y, presionándolo con la rodilla, se paró sobre él.

Verse 59

ततः खड्गेन च शिरश्छेत्तुमैच्छदमर्षणः । ततः कलकलो जज्ञे देवानां सुमहांस्तदा । कुजंभस्य वशं प्राप्तं दृष्ट्वा निरृतिमाहवे

Entonces, el iracundo deseó cortarle la cabeza con una espada. En ese momento surgió un gran clamor entre los dioses, al ver a Nirṛti en el campo de batalla caído bajo el control de Kujaṃbha.

Verse 60

एतस्मिन्नन्तरे देवो वरुणः पाशभृद्धृतः । पाशेन दानवेंद्रस्य बबन्धाशु भुजद्वयम्

En ese instante, el dios Varuṇa, portador del lazo sagrado (pāśa), intervino y ató con presteza, con su pāśa, los dos brazos del señor de los Dānavas.

Verse 61

ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम् । ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत्

Entonces el portador del lazo, dejando a un lado la compasión, golpeó con una maza (gadā) al Daitya, con los brazos atados y el vigor vuelto inútil.

Verse 62

स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं स्रवन् । दधार कालमेघस्य रूपं विद्युल्लताभृतम्

Herido por aquel golpe, derramó sangre en torrentes y tomó el aspecto de una nube de tormenta oscura, como el nubarrón de Kāla, surcada de relámpagos.

Verse 63

तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजंभं महिषासुरः । व्यावृत्तवदनारावो भोक्तुमैच्छत्सुरावुभौ

Al ver a Kujaṃbha en tal estado, Mahiṣāsura, volviendo el rostro y rugiendo, deseó devorar a aquellos dos dioses.

Verse 64

निरृति वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः । तावभिप्रायमा लोक्य तस्य दैत्यस्य दूषितम्

El feroz, de rostro terrible y colmillos agudos, miró a Nirṛti y a Varuṇa, comprendiendo su intención; y discernió el designio corrompido y perverso de aquel demonio.

Verse 65

त्यक्त्वा रथावुभौ भीतौ पदाती प्रद्रुतौ द्रुतम् । जग्मतुर्महिषाद्भीतौ शरणं पाकशासनम्

Abandonando sus carros, ambos, aterrorizados, corrieron velozmente a pie; temerosos de Mahiṣa, buscaron refugio en Pākaśāsana (Indra).

Verse 66

क्रुद्धोऽथ महिषो दैत्यो वरुणं समुपाद्रवत् । तमंतकमुखासन्नमालोक्य हिमदीधितिः

Entonces, el enfurecido demonio Mahiṣa cargó contra Varuṇa. Al verlo acercarse, como la Muerte ante su rostro, Himadīdhiti (la Luna) se percató.

Verse 67

चक्रे शस्त्रं विसृष्टं हि हिमसंघातमुल्बणम् । वायव्यं चास्त्र मतुलं चंद्रश्चक्रे द्वितीयकम्

Desató un arma, en verdad, una masa abrumadora de hielo. Y la Luna preparó un segundo misil incomparable: el arma Vāyavya (viento).

Verse 68

वायुना तेन चंडंन संशुष्केण हिमेन च । महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चंद्रप्रणोदितैः

Por ese viento feroz, por la escarcha secante, por la gran caída de hielo y por las armas impulsadas por la Luna—

Verse 69

गात्राण्यसुरसैन्यानामदह्यंत समंततः । व्यथिता दानवाः सर्वे सीतच्छादितपौरुषाः

Los miembros de los ejércitos de asuras fueron abrasados por todos lados. Todos los dānavas fueron atormentados, su valor sofocado bajo el frío helado.

Verse 70

न शेकुश्चलिंतुं तत्र नास्त्राण्यादातुमेव च । महिषो निष्प्रयत्नश्च शीतेनाकंपिताननः

Allí no pudieron moverse, ni siquiera tomar sus armas. Mahiṣa también quedó sin fuerza, con el rostro tembloroso por el frío.

Verse 71

अंसमालिंग्य पाणिभ्यामुपविष्टो ह्यधोमुखः । सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चंद्रमसा जिताः

Abrazándose los hombros con ambas manos, se sentó con el rostro inclinado. Todos aquellos demonios, sin remedio alguno, fueron vencidos por la Luna.

Verse 72

रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः । तत्राब्रवीत्कालनेमिर्दैत्यान्क्रोधविदीपितः

Arrojando lejos su deseo de combatir, se quedaron en pie buscando sólo salvar la vida. Entonces Kālanemi, encendido de ira, se dirigió a los demonios.

Verse 73

भोभोः श्रृंगारिणः क्रूराः सर्वशस्त्रास्त्रपारगाः । एकैकोऽपि जगत्कृस्नं शक्तस्तुलयितुं भुजैः

“¡Ho! ¡Ho! Vosotros, orgullosos y crueles, consumados en toda arma y proyectil: ¡cada uno de vosotros es capaz de sopesar el mundo entero con sus brazos!”

Verse 74

एकैकोऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् । एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वेऽपि दिवौकसः

Cada uno es capaz de devorar el universo entero, lo móvil y lo inmóvil. Aun uno solo basta con creces: ni siquiera todos los dioses juntos son suficientes para hacer frente a uno.

Verse 75

किं त्रस्तनयनाश्चैव समरे परिनिर्जिताः । न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम्

¿Por qué huís con los ojos llenos de espanto, vencidos en la batalla? Esto no es propio de los héroes, y menos aún de quienes han nacido como Daityas.

Verse 76

राज्ञश्च तारकस्यापि दर्शयिष्यथ किं मुखम् । विरतानां रणाच्चासौ क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति

¿Y con qué rostro os presentaréis ante el rey Tāraka? Si os apartáis del campo de batalla, él, airado, os arrebatará la vida misma.

Verse 77

इति ते प्रोच्यमानापि नोचुः किंचिन्महासुराः । शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्याश्च ते तथा

Aunque se les habló así, los grandes Asuras no dijeron palabra. Vencidos por el frío, se les apagó el oído y también se quebró su voz.

Verse 78

मूकास्तथाभवन्दैत्या मृतकल्पा महारणे । तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान्दैत्याञ्छीतेन पीडितान्

Así, los Daityas quedaron mudos, como muertos en aquella gran batalla. Al ver a esos Daityas, sin sentido y atormentados por el frío, (él actuó).

Verse 79

मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः । आश्रित्य मानवीं मायां वितत्य च महावपुः

Juzgando que era el momento propicio para obrar, el gran Asura Kālanemi se acogió a una ilusión de forma humana y desplegó un cuerpo gigantesco.

Verse 80

पूरयामास गगनं विदिश एव च । निर्ममे दानवेन्द्रोऽसौ शरीरेभास्करायुतम्

Llenó el firmamento y también las direcciones intermedias. Aquel señor de los Dānavas se forjó un cuerpo que ardía, resplandeciente como el fulgor de diez mil soles.

Verse 81

दिशश्च विदिशश्चैव पूरयामास पावकैः । ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्

Llenó los rumbos y los rumbos intermedios con fuegos; y entonces, en un instante, los tres mundos enteros quedaron colmados de llamas.

Verse 82

तेन ज्वालासमूहेन हिमां शुरगमद्द्रुतम् । ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनमाबभौ

Por aquella masa de llamas, el frío helado se retiró con rapidez. Luego, poco a poco, el sombrío y áspero temporal de frío fue disipado y llegó a su fin.

Verse 83

तद्बलं दानवेंद्राणां मायया कालनेमिनः । तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः । उवाचारुणमत्यर्थं कोपरक्तांतलोचनः

Tal era la fuerza de los señores Dānava, nacida de la ilusión de Kālanemi. Al ver que el ejército dānava recobraba el sentido, el Sol (Divākara), con los ángulos de los ojos enrojecidos por la ira, habló con una intensidad ardiente, profundamente encendida.

Verse 84

दिवाकर उवाच । नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः

Dijo Divākara: «Conduce, oh Aruṇa, el carro con presteza—hacia donde está el carro de Kālanemi».

Verse 85

विमर्दे तत्र विषमे भविता भूतसंक्षयः । जित एषशशांकोऽथ वयं यद्बलमाश्रिताः

En aquel choque terrible habrá una gran destrucción de seres. Sin embargo, este de estandarte lunar será vencido, pues nos hemos refugiado en ese poder del Señor.

Verse 86

इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः । रथे स्थितोऽपि तैरश्वैः सितचामरधारिभिः

Así interpelado, el hermano mayor de Garuḍa apremió el carro; y, aun estando de pie en él, era asistido por aquellos caballos y por portadores de blancas chamarras.

Verse 87

जगद्दीपोऽथ भगवाञ्जग्राह विततं धनुः । शरौघो वै पांडुपुत्र क्षिप्रमासीद्विषद्युतिः

Entonces el Bienaventurado Señor, Lámpara de los mundos, tomó su arco plenamente tensado. Y, oh hijo de Pāṇḍu, una masa de flechas apareció al instante, ardiendo con fulgor mortífero.

Verse 88

शंबरास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज ह । द्वितीयं चेन्द्रजालेनायोजितं प्रमुमोच ह

Ajustando una flecha con el arma de Śambara, la soltó; y una segunda, investida con la red de Indra (ilusión), la lanzó después.

Verse 89

शंबरास्त्रं क्षणाच्चक्रे तेषांरूपविपर्ययम् । देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम्

En un instante, el arma de Śambara invirtió sus formas: los dioses aparecieron con figura demoníaca, y los demonios con forma divina.

Verse 90

मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात् । कालनेमी रुषाविष्टः कृतांत इव संक्षये

Creyendo que los dioses eran de su propio bando, los abatió con el rápido despliegue de armas terribles. Kālanemi, poseído por la ira, rugía como la Muerte misma en la hora de la destrucción.

Verse 91

कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन्नाराचवृष्टिभिः । कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्धोरैः परश्वधैः

A unos los hirió con una espada afilada; a otros con lluvias de flechas de hierro; a otros con terribles mazas; y a otros con espantosas hachas de guerra.

Verse 92

शिरांसि केषाचिदपातयद्रथाद्भुजांस्तथा सारथींस्चोग्रवेगान् । कांश्चित्पिपेषाथरथस्य वेगात्कांश्चित्तथात्यद्भुतमुष्टिपातैः

Hizo caer las cabezas de algunos desde sus carros, y también los brazos de otros, e incluso a los veloces aurigas. A unos los aplastó bajo el ímpetu de su carro, y a otros con asombrosos golpes de sus puños.