Rig Veda 8.92.2: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 2
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पुरुहूतं पुरुष्टुतं गाथान्यं सनश्रुतम् । इन्द्र इति ब्रवीतन ॥
Transliteration
puru-hūtáṃ puru-stutáṃ gāthānyàṃ sánā-śrutam | índra íti bravītana ||
Translation
«Indra», — decid así: el muy invocado, el muy alabado, digno del canto sagrado, oído desde los tiempos antiguos; afirmad ese nombre en vuestra palabra y hacedlo viviente.
Word by Word
पुरुहूतम्much-invoked, often called upon
पुरुहूतम्:
कर्म (ब्रवीत/ब्रवीतन के कथ्य-विषय का विशेषण)
Typeविशेषण
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक; √ह्वा ‘आह्वाने’ से कृत ‘हूत’)
पुरुष्टुतम्much-praised
पुरुष्टुतम्:
कर्म (कथ्य-विषय का विशेषण)
Typeविशेषण
Rootपुरु-स्तुत (प्रातिपदिक; √स्तु ‘स्तुतौ’ से कृत ‘स्तुत’)
गाथान्यम्worthy of songs/laid in songs
गाथान्यम्:
कर्म (कथ्य-विषय का विशेषण)
Typeविशेषण
Rootगाथा-न्य (प्रातिपदिक; ‘गाथा’ + ‘न्य’)
सनश्रुतम्famed from of old, long-renowned
सनश्रुतम्:
कर्म (कथ्य-विषय का विशेषण)
Typeविशेषण
Rootसन-श्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु ‘श्रवणे’ से कृत ‘श्रुत’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (ब्रवीतन का कर्ता)
Typeसंज्ञा (नाम)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इतिthus, ‘so’ (quotative)
इति:
— (वाक्य-चिह्न/उद्धरण-चिह्न)
Typeअव्यय
Rootइति (निपात)
ब्रवीतनyou two should say / proclaim
ब्रवीतन:
क्रिया (आह्वान/आदेश)
Typeक्रिया
Root√ब्रू (वचने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.