Rig Veda 8.91.6: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 6

Sukta 8.91

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

असौ च या न उर्वरादिमां तन्वं मम । अथो ततस्य यच्छिरः सर्वा ता रोमशा कृधि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.91.6

Transliteration

asáu ca yā́ na urvárād imā́ṃ tanvàm máma | átho tátasya yác chíraḥ sárvā tā́ romaśā́ kṛdhi ||

Translation

Y también ella —la que viene a nosotros desde el campo— haz de este cuerpo mío un recipiente apto. Y luego, sea cual sea la cabeza de esa formación, haz que quede enteramente cubierta de vello viviente; vístela con la fuerza natural que protege y perdura.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असौ: that (he/this yonder)
• असौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• या: who/which (fem.)
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उर्वरात्: from the fertile field
• उर्वरात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: उर्वरा (प्रातिपदिक)

• इमाम्: this
• इमाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• मम: my
• मम: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अथो: and also / moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ (निपात-संयोग)

• ततस्य: of that (one)
• ततस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यत्: whatever / that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिरः: head
• शिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• ताः: those
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रोमशाः: hairy, covered with hair
• रोमशाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रोमश (प्रातिपदिक) < रोमन् + -श (बहुव्रीहि/तद्धित)

• कृधि: make! / do!
• कृधि: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)