Rig Veda 8.91.1: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 1
Sukta 8.91
Devata: Soma (primary in narrative) oriented to Indra as recipient; effectively an Indra-Soma setting
Samhita Patha (Devanagari)
कन्या वारवायती सोममपि स्रुताविदत् । अस्तं भरन्त्यब्रवीदिन्द्राय सुनवै त्वा शक्राय सुनवै त्वा ॥
Transliteration
kanyā́ vārāvāyátī sómam ápi srutā́vidat | ástaṃ bháranty abravīd índrāya sunavai tvā śákrāya sunavai tvā ||
Translation
La doncella, avanzando con amplio clamor, halló a Soma en el sendero que fluye. Llevándolo a casa, dijo: «Para Indra te prensaré, para Śakra te prensaré».
Word by Word
कन्याthe maiden/young girl
कन्या:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकन्या- (प्रातिपदिक) < PIE *genh₁- (युवती/कन्या-संबद्ध)
वारवायती(the) loudly-sounding/crying (one)
वारवायती:
कर्तृ (कन्या के साथ)
TypeAdjective
Rootवारवायती- (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम) < वारवाय- (सम्बद्ध-आधार)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
अपिalso; moreover
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
स्रुतौin/at the stream, flowing course
स्रुतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्रुति- (प्रातिपदिक)
अविदत्she found; she obtained
अविदत्:
—
TypeVerb
Root√विद् (विदँ ज्ञाने/लाभे)
अस्तम्homeward; to the house
अस्तम्:
अधिकरण/गति-लक्ष्य
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/निपात; ‘घर/गृहं’ अर्थे)
भरन्तीcarrying (as she went)
भरन्ती:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√भृ (भृञ् धारणे/भरणे)
अब्रवीत्she said; she spoke
अब्रवीत्:
—
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रूञ् वचने)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सुनवैlet me press (Soma); may I press
सुनवै:
—
TypeVerb
Root√सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्रायfor the Mighty one (Śakra = Indra)
शक्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र- (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
सुनवैlet me press; may I press
सुनवै:
—
TypeVerb
Root√सु (सुञ् अभिषवे/प्रसवे)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.