Rig Veda 8.90.2: Mandala 8, Sukta 90, Mantra 2
Sukta 8.90
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥
tváṃ dātā́ prathamó rā́dhasām asyási satyá īśānakṛ́t | tuvídyumnasya yújyā́ vṛṇīmahe putrásya śávaso maháḥ ||
Tú eres el primer dador de cumplimientos; tú eres el señor verdadero que hace la soberanía. Elegimos el yugo con tu poder luminoso y abundante — la gran fuerza de tu filiación, que acrecienta en nosotros la potencia.
Soma praise emphasizing Indra as giver of rādhas and establisher of īśitva (mastery) in the sacrificer.
Satya (truth), Mastery/īśitva, Yoga as yoking (√yuj)
Īśānakṛt indicates R̥ta expressed as inner governance.
Indra’s mastery is ‘satya’—not coercion but truth-based sovereignty.
Growth of a new power (‘sonhood’) within the seeker through yoking to light.
Integral/psychological Veda: boons as inner realizations; mastery as evolution of consciousness.
Light = clarity and truth-force; yoke = disciplined integration; ‘son’ = new formation of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the ‘first giver’ and ‘maker of mastery’: the mythic king-god becomes the inner power that establishes sovereignty of Truth (satya) in the human vessel, enabling the yoking of abundant luminous energies (tuvídyumna).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ is a hallmark IE root (Latin iugum, English yoke). √dā ‘give’ is pan-IE (Greek didōmi). The verse’s abstract agent nouns (dātā, kṛt) show early Indo-European nominal style used for divine functions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi ‘chooses’ (vṛṇīmahe) Indra’s yoking—an act of consent and alignment—seeking not external spoils but rādhas as accomplished inner fulfilment and the growth of a ‘son-force’ (putra) of might within.
Choose the yoke: align intention, thought, and action with the clearest truth you can perceive; invite Indra as the installer of mastery.
ājñā (truth-direction) and maṇipūra (mastery/agency)
box breathing 4-4-4-4 for steadiness before making a vow/choice
Quiet authority; luminous steadiness.
After chanting, write one ‘satya’ you will live today (truthful alignment). Then select one concrete yoking action (habit, restraint, offering) that supports it; review at day’s end.
Rigvedic accents per svara edition; emphasize ‘dātā’, ‘satya’, ‘īśānakṛt’, ‘tuvidyumnasya’.
Keep the first hemistich stately; slightly quicken on ‘vṛṇīmahe’ to convey choosing/commitment.
‘īśānakṛt’: keep long ‘ī’ and retroflex ‘ṛ’ clear., ‘tuvidyumnasya’: articulate ‘dy’ and ‘mn’ without dropping consonants., ‘yujyā’: pronounce ‘jy’ conjunct cleanly., ‘śavaso’: palatal ‘ś’ (not dental ‘s’).
calm, authoritative, bright
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
