Rig Veda 8.8.2: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 2
Sukta 8.8
Rishi: Kaṇva lineage (probable; hymn explicitly references Kaṇva in nearby verses)
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥
Transliteration
ā nū́naṃ yātam aśvinā ráthena sū́rya-tvacā | bhujī́ híraṇya-peśasā kavī́ gambhī́ra-cetasā ||
Translation
Venid ahora, oh Aśvins, en vuestro carro revestido del resplandor del sol; oh de fuertes brazos, de forma áurea, oh Kavi de conciencia profunda: llegad.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
नूनम्now, just now
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (avyaya)
यातम्come (you two)
यातम्:
—
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘to go’
अश्विनाO Aśvins (Divine Twins)
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun (proper/theonym)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
रथेनwith/by the chariot
रथेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
सूर्यत्वचाwith sun-bright sheen/covering
सूर्यत्वचा:
Karaṇa
TypeNoun (compound epithet)
Rootसूर्य-त्वच् (समास: सूर्य ‘sun’ + त्वच् ‘skin/covering, sheen’)
भुजीO strong-armed (you two)
भुजी:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootभुज्/भुजि (प्रातिपदिक; ‘arm’, hence ‘strong/armed’)
हिरण्यपेशसाO gold-adorned (you two)
हिरण्यपेशसा:
Sambodhana
TypeAdjective (compound epithet)
Rootहिरण्य-पेशस् (समास: हिरण्य ‘gold’ + पेशस् ‘ornament/appearance, adornment’)
कवीO seers/wise ones (you two)
कवी:
Sambodhana
TypeNoun/Adjective
Rootकवि (प्रातिपदिक)
गम्भीरचेतसाO deep-minded (you two)
गम्भीरचेतसा:
Sambodhana
TypeAdjective (compound epithet)
Rootगम्भीर-चेतस् (समास: गम्भीर ‘deep’ + चेतस् ‘mind, thought’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.