Rig Veda 8.79.9: Mandala 8, Sukta 79, Mantra 9
Sukta 8.79
Devata: Soma (addressed as rājan)
Samhita Patha (Devanagari)
अव यत्स्वे सधस्थे देवानां दुर्मतीरीक्षे । राजन्नप द्विषः सेध मीढ्वो अप स्रिधः सेध ॥
Transliteration
áva yát sve sadhásthe devānāṃ durmatī́r ī́kṣe | rājan ápa dvíṣaḥ sedha mīḍhvo ápa srídhaḥ sedha ||
Translation
Cuando, en tu propio asiento entre los dioses, miras desde lo alto los pensamientos torcidos, oh Rey, entonces rechaza a los hostiles; aparta del Dador en nosotros las fuerzas que obstruyen y hieren el movimiento.
Word by Word
अवdown; away; off
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग) अव्- (अव्यय-प्रयोग)
यत्that which; what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वेin (your/one’s) own
स्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun (possessive) / Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सधस्थेseat; abode; common dwelling-place
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दुर्मतीःevil thoughts; ill-will; hostile intentions
दुर्मतीः:
Karma
TypeNoun (f.)
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक)
ईक्षेI behold; I look upon
ईक्षे:
Kartā
TypeVerb
Rootईक्ष् (धातु)
राजन्O king (royal one)
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Address
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अपaway; off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters; enemies
द्विषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक, ‘द्विष्’ = शत्रु/द्वेष्टा)
सेधdrive away; repel; ward off
सेध:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; वैदिक रूप ‘सेध’ = आज्ञार्थ)
मीढ्वःof the bountiful/strong one (epithet)
मीढ्वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootमीढ्वस् (प्रातिपदिक; वैदिक)
अपaway; off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
स्रिधःinjurers; deceivers; hostile plotters
स्रिधः:
Karma
TypeNoun
Rootस्रिध् (प्रातिपदिक; ‘स्रिध्’ = हानिकर/द्रोही)
सेधdrive away; repel; ward off
सेध:
(आज्ञा) क्रिया
TypeVerb
Rootसिध्/सेध् (धातु; वैदिक रूप ‘सेध’ = आज्ञार्थ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.