Rig Veda 8.56.3: Mandala 8, Sukta 56, Mantra 3
Sukta 8.56
Rishi: Kāṇva / Kāṇvāyana (uncertain from excerpt)
Devata: Indra (context of granting/abundance)
Chandas: Not securely determinable from excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
शतं मे गर्दभानां शतमूर्णावतीनाम् । शतं दासाँ अति स्रजः ॥
Transliteration
śatáṃ me gardabhā́nāṃ śatám ūrṇā́vatīnām | śatáṃ dāsā́n áti srájaḥ ||
Translation
Cien para mí: cien fuerzas de carga (gardabhāna), cien plenitudes portadoras de lana (ūrṇāvatī); cien servidores que superan las guirnaldas: así se reúnen las abundancias ordenadas, volviéndose apoyos para la obra.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (मे इति स्वामिसम्बन्धेन ‘मे’ इत्यस्य वस्तु)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गर्दभानाम्of donkeys
गर्दभानाम्:
सम्बन्ध (शतम् इत्यस्य षष्ठी-सम्बन्धः: ‘a hundred of donkeys’)
TypeNoun
Rootगर्दभ (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (मे इति स्वामिसम्बन्धेन)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
ऊर्णावतीनाम्of wool-bearing (she-animals)
ऊर्णावतीनाम्:
सम्बन्ध (शतम् इत्यस्य षष्ठी-सम्बन्धः: ‘a hundred of the wool-bearing (females)’)
TypeAdjective (feminine substantive used as noun)
Rootऊर्णावती (प्रातिपदिक; ऊर्णा + वत्/वती)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (मे इति स्वामिसम्बन्धेन)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
दासान्Dāsas / servants / foes (Dāsa-people)
दासान्:
Karma (गणनायां/प्राप्तौ ‘a hundred Dāsas’)
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
अतिbeyond, over
अति:
(क्रियाविशेषणभावः) ‘beyond/over’—स्रजः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
स्रजःgarlands / strings (wreaths)
स्रजः:
Karma (अति इत्यनेन सह: ‘beyond garlands/strings’)
TypeNoun
Rootस्रज् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
