Rig Veda 8.47.2: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from excerpt.

Devata: Ādityas.

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt.

Samhita Patha (Devanagari)

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.47.2

Transliteration

vidā́ devā́ aghā́nām ādityāso apā́kṛtim | pakṣā́ váyo yáthopári vy àsmé śárma yacchatānéhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||

Translation

Sabiendo, oh dioses Ādityas, cómo apartar los daños, arrojad lejos el mal. Como las alas son para el ave para alzarse por encima, así extended para nosotros una paz que cobija. Oh infalibles, vuestras protecciones — vuestras buenas protecciones — son nuestro amparo.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विदा: knowingly; with knowledge
• विदा: Adhikaraṇa (manner/means: ‘by knowing/knowingly’)
• Type: Indeclinable
• Root: विद् (√vid ‘to know/find’) / विदा (avyaya ‘with knowledge/knowing’)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• अघानाम्: of evils; of sins
• अघानाम्: Sambandha (genitive: ‘of evils/sins’)
• Type: Noun
• Root: अघ (prātipadika)

• आदित्याः: the Ādityas
• आदित्याः: Kartā (apposition to देवाः)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (prātipadika)

• अपाकृतिम्: removal; driving away
• अपाकृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपाकृति (prātipadika; apa-ā-√kṛ ‘removal, driving away’)

• पक्षाः: wings
• पक्षाः: Kartā (metaphorical subject)
• Type: Noun
• Root: पक्ष (prātipadika)

• वयः: a bird; fowl (collective)
• वयः: Kartā (in apposition/collective with पक्षाः)
• Type: Noun
• Root: वयस् (prātipadika)

• यथा: as; just as
• यथा: Adhikaraṇa (comparative manner)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उपरि: above; upwards
• उपरि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि

• वि: apart; forth (intensifier with verb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (prefix/preverb)

• अस्मे: for us; to us
• अस्मे: Sampradāna (dative sense: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• शर्म: shelter; protection; comfort
• शर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (prātipadika)

• यच्छत: grant (you all)!
• यच्छत: Kriyā (main verb); governs कर्म ‘शर्म’ and सम्प्रदान ‘अस्मे’
• Type: Verb
• Root: यम् (√yam ‘to give/extend, grant’; Vedic: ‘bestow’)

• अनेहसः: unharming; untroubling
• अनेहसः: Kartā (as qualifier of the subject ‘aids’)
• Type: Adjective
• Root: अनेहस् (prātipadika; a-neh-as ‘untroubled, unharmed’)

• वः: of you; your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronoun)

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (prātipadika)

• सुतयः: pressings; soma-libations
• सुतयः: Kartā (in apposition to ऊतयः)
• Type: Noun
• Root: सुति (prātipadika; from √su ‘press’ → ‘pressing/pressed (soma)’, ‘libations’)

• वः: of you; your
• वः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronoun)

• ऊतयः: helps; protections
• ऊतयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऊति (prātipadika)