Rig Veda 8.46.7: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 7
Sukta 8.46
Devata: Indra (with Soma context; harī as carriers)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मिन्हि सन्त्यूतयो विश्वा अभीरवः सचा । तमा वहन्तु सप्तयः पुरूवसुं मदाय हरयः सुतम् ॥
Transliteration
tásmin hí sánty ūtáyo víśvā abhī́ravaḥ sácā | tám ā́ vahantu saptáyaḥ purūvásuṃ mádāya hárayaḥ sutám ||
Translation
Pues en él están todas las ayudas sin temor, que lo acompañan. Que los de siete yugos lo traigan aquí —a Indra, rico en plenitud— para el éxtasis: los corceles leonados que traen la Soma prensada.
Word by Word
तस्मिन्in/at that (one)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
सन्तिare, exist
सन्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
ऊतयःhelps, aids
ऊतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री. प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
—
TypeAdjective
Rootविश्व- (विशेषण-प्रातिपदिक)
अभीरवःfearless, undaunted
अभीरवः:
—
TypeAdjective
Rootअभीरु- (विशेषण-प्रातिपदिक)
सचाtogether (with), in company
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच्/सच (अव्यय; ‘सह’ अर्थे)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहन्तुlet (them) carry/bring
वहन्तु:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
सप्तयःthe mares/steeds
सप्तयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘सप्ति’ = घोड़ा/अश्व)
पुरूवसुम्rich in much wealth
पुरूवसुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुरूवसु- (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/joy (of soma)
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद- (पुं. प्रातिपदिक)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि- (पुं. प्रातिपदिक)
सुतम्pressed (soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootसु- (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.