Rig Veda 8.37.4: Mandala 8, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 8.37

Rishi: Not specified in excerpt

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.37.4

Transliteration

sa-sthāvānā yavayasi tvám éka íc chācī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||

Translation

Tú solo, oh Śacīpati Indra, ahuyentas las fuerzas que se plantan y las que asedian, con todos tus auxilios (ūti). En el prensado del mediodía (savana), oh Vṛtrahan, irreprochable, bebe del Soma, oh Vajrin, portador de la Vajra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सस्थावानः: steadfast / firmly stationed
• सस्थावानः: Kartā (इन्द्रः—विशेष्य)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: स्था (धातु) → स-स्थावन् (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा स्था-धातोः परिपूर्ण/स्थित-भाववाचक

• यवयसि: you repel / you drive away
• यवयसि: Kriyā (कर्तृ-क्रिया; कर्ता = त्वम्/इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: यवय् (धातु) ‘हटयति/निवारयति/दूरं करोति’

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एकः: alone / single
• एकः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक)

• इच्छाचीपत: controller according to (his) will / willful lord
• इच्छाचीपत: Kartā (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: इच्छा-चीपत् (प्रातिपदिक; ‘इच्छा’ + ‘चीपत्’ = इच्छानुसारं प्रेरयिता/नियन्ता इत्यर्थे स्तुतिपद)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa (सह/उपाय-भावे)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with (your) helps / protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्री; ‘सहायता/रक्षा’)

• माध्यंदिनस्य: of the midday
• माध्यंदिनस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: माध्यंदिन (मध्यंदिन-सम्बन्धी) (प्रातिपदिक)

• सवनस्य: of the pressing / libation
• सवनस्य: Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सवन (नपुंसक; ‘सोम-याग-प्रसव/प्रेसिंग’)

• वृत्रहन्: O Vr̥tra-slayer
• वृत्रहन्: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन् ‘वृत्र-हन्तृ’)

• अनद्य: not today / on another day
• अनद्य: Adhikaraṇa (काल-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अन् + अद्य (अव्यय/विशेषण; ‘आज नहीं’ अथवा ‘अनद्य’ = ‘अद्य-रहित/अनद्य’ ‘not today’)

• पिब: drink!
• पिब: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘पिबति’

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: Karma (पान-क्रियायाः विषयः; षष्ठी-निर्देशेन)
• Type: Noun
• Root: सोम (पुं; सोम-रस)

• वज्रिवः: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिवः: Sambodhana
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘वज्र-धारिन्’)