Rig Veda 8.35.13: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 13

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.35.13

Transliteration

mitrā́varuṇa-vantā uta dhárma-vantā marút-vantā jaritúr gacchatho hávam | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa cādityáir yātam aśvinā ||

Translation

Dotados de los poderes de Mitra y Varuṇa, dotados del dharma de la Verdad, dotados de la fuerza de los Maruts, venid al llamado del cantor. En un mismo acuerdo con Uṣas y con Sūrya, venid con los Ādityas, oh Aśvins.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मित्रावरुणवन्ताḥ: you two, endowed with Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणवन्ताḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मित्रावरुण- (प्रातिपदिक; द्वन्द्व) + -वत् (तद्धित)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• धर्मवन्ताḥ: you two, possessing dharma/ordinance
• धर्मवन्ताḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धर्म- (प्रातिपदिक) + -वत् (तद्धित)

• मरुत्वन्ताḥ: you two, accompanied by the Maruts / Marut-possessing
• मरुत्वन्ताḥ: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक) + -वत् (तद्धित)

• जरितुः: of the singer (praiser)
• जरितुः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ- (प्रातिपदिक; ‘praiser/singer’)

• गच्छथः: you two go/come
• गच्छथः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• हवम्: the invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव- (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)

• सजोषसाḥ: in companionship, together (in concord)
• सजोषसाḥ: —
• Type: Indeclinable (adverbial) / Adjectival form
• Root: स- (उपसर्ग ‘together’) + जोषस्/जोषा- (प्रातिपदिक; ‘delight, companionship’) → सजोषस् (अव्ययीभाव/विशेषण)

• उषसा: with Dawn
• उषसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक; ‘dawn’)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• आदित्यैः: with the Ādityas
• आदित्यैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: आदित्य- (प्रातिपदिक)

• यातम्: come, drive hither
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sambodhana
• Type: Noun (proper)
• Root: अश्विन्- (प्रातिपदिक; dual deity-name)