Rig Veda 8.33.3: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 3

Sukta 8.33

Rishi: Kāṇva seers (collective voice)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् । पिशङ्गरूपं मघवन्विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.33.3

Transliteration

káṇvebhir dhr̥ṣṇavā́ dhr̥ṣádvā́jaṃ darṣi sahásriṇam | piśáṅgarūpaṃ maghavan vicarṣaṇe makṣū gómantam īmahe ||

Translation

Con los Kāṇvas, oh audaz, otorgas la plenitud de la fuerza, el premio de victoria, mil veces rico, resplandeciente en forma leonada. Oh Maghavan, de amplia visión, pronto te pedimos un rebaño de Luz, una plenitud de riquezas, abundante en vacas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कण्वेभिः: with/by the Kaṇvas (Kaṇva seers)
• कण्वेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• धृष्णवा: O bold one
• धृष्णवा: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring’)

• धृषत्: daring, bold
• धृषत्: विशेषण (सम्बोधनार्थे) / सम्बोधन
• Type: Adjective (present participle)
• Root: धृष् (धातु; ‘to be bold/dare’)

• वाजम्: prize; strength; (victory-)booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• दर्षि: see! behold!
• दर्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु; ‘to see’)

• सहस्रिणम्: thousandfold; possessing a thousand
• सहस्रिणम्: कर्म (वाजम् इति विशेषणम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन् (प्रातिपदिक; ‘having a thousand’)

• पिशङ्गरूपम्: of tawny/variegated form
• पिशङ्गरूपम्: कर्म (वाजम् इति विशेषणम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पिशङ्ग-रूप (समास-प्रातिपदिक; ‘tawny/variegated in form’)

• मघवन्: O Maghavan (bountiful one, Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; Indra-epithet ‘bountiful’)

• विचर्षणे: O Vicārṣaṇi (far-seeing one)
• विचर्षणे: सम्बोधन
• Type: Noun/Epithet
• Root: वि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘widely-seeing/active among men’, Indra-epithet)

• मक्षु: quickly; at once
• मक्षु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• गोमन्तम्: rich in cows
• गोमन्तम्: कर्म (वाजम् इति विशेषणम्) / विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गोमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing cows’)

• ईमहे: we seek; we strive for
• ईमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; ‘to strive/seek, to go for’ → Vedic 1pl middle ‘we seek’)