Rig Veda 8.32.21: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 21
Sukta 8.32
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥
Transliteration
átīhi manyu-sāvíṇaṃ suṣuvā́ṃsam upā́raṇe | imáṃ rātáṃ sutáṃ piba ||
Translation
Ven, más allá de los obstáculos, hacia quien exprime con fervor encendido, quien ha exprimido bien en el lugar de la ofrenda; bebe este Soma exprimido, este don puesto ante ti.
Word by Word
अतीहिcome over / come hither
अतीहि:
(क्रिया) मुख्य विधेय
TypeVerb
Rootअति-इ (धातु √इ ‘गच्छति’ उपसर्ग अति-)
मन्युषाwith (your) ardor / wrath
मन्युषा:
करण
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक) अथवा मन्यु- (भाव) ‘क्रोध/उत्साह’
अविणम्the ram (sheep)
अविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअवि (प्रातिपदिक) ‘भेड़/ram’
सुषुवांसम्having pressed (Soma) / the Soma-presser
सुषुवांसम्:
कर्म (अविणम् का विशेषण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√सु (सवति/सुनोति ‘प्रसव/निष्पादन’; यहाँ सोम-प्रसव/पेषण) → कृत्: सुषुवांस्
उपारणेat the approach / in the vicinity
उपारणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउप-आरण (प्रातिपदिक) ‘निकट-स्थान/समीप-आगमन/आश्रय’ (उपसर्ग उप + √ऋ/√अर्-सम्बद्ध नाम)
इमम्this
इमम्:
कर्म (पिब क्रिया का)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रातम्given / granted
रातम्:
कर्म (सुतम् का विशेषण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√रा (ददाति ‘देना’) → कृत्: रात (PPP ‘दत्त’)
सुतम्the pressed Soma
सुतम्:
कर्म
TypeNoun (substantivized participle)
Root√सु (सुनोति ‘प्रसव/निष्पादन; सोम-प्रसव’) → कृत्: सुत (PPP)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया) मुख्य विधेय
TypeVerb
Root√पा (पिबति ‘पीना’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
