Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

Proclamad, oh Kaṇvas, con el canto las hazañas de Indra, el de recto impulso; decidlas en el arrobamiento del Soma.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

Aquel que — el Fiero — abatió a Sṛbinda, a Pipru, el dāsa que esclaviza con tiniebla, de dardo serpentino, y abrió las aguas: tal es la hazaña de Indra, que libera las corrientes de poder contenidas.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Derribaste la fortaleza de Arbuda, la masa hinchada del gran obstáculo; la hiciste para ser quebrada: tal es tu fuerza varonil, oh Indra.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

En respuesta a lo escuchado, lo invoco para vosotros: al audaz, al veloz que se precipita, como desde la altura de una montaña; llamo al Indra de bellos labios para amparo.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

Él, alegrado por las potencias del Soma, abre el cercado de la Vaca y del Caballo; como un héroe lo hace visible, como quien revela una fortaleza—trayendo a nuestra vista la Luz y la Fuerza ocultas.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

Si mi Soma exprimido te deleita—si tomas también tu lugar en mi himno—entonces acércate, según tu propia ley (svadhā), y entra en nosotros desde muy cerca.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

En verdad somos tuyos, Indra, tus cantores, oh acogedor de la palabra inspirada; avívanos, oh bebedor de Soma, hacia la plenitud de fuerza y el avance.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

Y tráenos también la plenitud nutritiva, oh Desbordante, sin mengua. Oh Maghavan, abundante es tu riqueza: viértela en nuestro ser.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

Y haznos ricos en vacas, ricos en oro, oh Aśvinā. Con los poderes de iḷā, que podamos asir firmemente la plenitud.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

Invocamos en auxilio al Señor del himno de amplia voz, al fuerte de energía espléndida: a aquel que forja rectamente el bien para nuestra protección.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

Aquel que, aun en la firme quietud — Śatakratu, de cien artes, Vṛtrahan — de pronto abre el camino; para los cantores se vuelve Purūvasu, dador de muchas riquezas del ser.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

Él, aun el Poderoso, puede hacérnoslo pasar más allá del entre-medio — el dador que nos conduce; Indra, con todas sus ayudas, nos lleva más allá del peligro del intervalo.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

Él, gran guardián de las riquezas del alma, buen barquero, amigo del prensador (de Soma): cantad a ese Indra, a ese compañero que nos hace cruzar a salvo.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Cantad al gran y firme Guía que avanza, vencedor en las batallas; al Señor de la abundante plenitud, poderoso por su fuerza.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Nadie gobierna su Śakti, sus potencias de acción eficaz; nadie pone límite a su Sūnṛtā, sus dichos verdaderos y luminosos; nadie puede decir de él: «No ha dado».

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

Ahora, en verdad, no hay deuda de las palabras sagradas para los que prensan el Soma; ni Soma bebe sin haber sido ofrecido: en el rito nada queda sin pago en el orden de Ṛta.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

Cantad lo digno de alabanza; proclamad los himnos-uktha dignos de alabanza. Forjad el brahman, la palabra inspirada, verdaderamente digno de alabanza.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

Digno de alabanza es aquel que ha irrumpido, ganando cientos y miles de dones de fuerza: Indra, que acrecienta al sacrificante y hace crecer al oferente.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

Muévete ampliamente, según tu propia svadhā, a través de los pueblos de los hombres, siguiendo sus llamadas. Oh Indra, bebe del soma prensado.

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

Bebe de los que son ricos en svadhā; y también de aquel que está junto a Tugra; y bebe asimismo, oh Indra, de este aquí, que es tuyo — acepta todo deleite ofrecido, propio de tu acción.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

Ven, más allá de los obstáculos, hacia quien exprime con fervor encendido, quien ha exprimido bien en el lugar de la ofrenda; bebe este Soma exprimido, este don puesto ante ti.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

Ven desde las tres lejanías; ven más allá de los cinco pueblos; las corrientes de luz nutricia han mirado desde lo alto y han resplandecido para ti, oh Indra.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Como Sūrya suelta su rayo, así que mis palabras te prendan y te retengan; como las aguas hacia lo hondo, fluyen rectas a su meta, atrayéndote hacia dentro, al lugar debido.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

Oh Adhvaryu, pues vierte el Soma para el héroe de mandíbula resplandeciente; trae el exprimido para su beber.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

Aquel que, al hendir la traba de las aguas, soltó los ríos hacia abajo en su libre curso; aquel que en los rebaños sostuvo la plenitud ya madura: ése es.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

Él hirió a Vṛtra — agudo en la palabra vidente; abatió al que enreda, al tejedor de la red, al tirador de serpientes. Con la fuerza de una fría claridad atravesó a Arbuda.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Cantad la Palabra dada por los dioses para el Poderoso — el terrible, el inflexible, el invicto, el irresistiblemente victorioso.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Aquel que, en el éxtasis del Soma, en su savia íntima, toma conciencia de todas las leyes y las recorre: Indra, entre los dioses, vela como poder consciente.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Aquí, que los dos Harī, compañeros del gozo sagrado compartido, de crines de oro, se encaminen hacia la ofrenda dispuesta — para que las potencias divinas lleguen y lleven nuestro deleite a una realización eficaz.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Hacia nosotros, oh Muy-alabado, que los dos Harī, celebrados por Priyamedha, te traigan — para el beber del Soma; que entre la fuerza de la iluminación, pruebe el gozo y luego actúe para nuestra victoria.