Rig Veda 8.30.2: Mandala 8, Sukta 30, Mantra 2
Sukta 8.30
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods), ‘gods of Manu’
Samhita Patha (Devanagari)
इति स्तुतासो असथा रिशादसो ये स्थ त्रयश्च त्रिंशच्च । मनोर्देवा यज्ञियासः ॥
Transliteration
íti stutā́so asatha riśādasó yé stha tráyaś ca triṃśácc ca | manór devā yajñiyāsaḥ ||
Translation
Así, alabados, estáis presentes, destructores del daño, vosotros que sois los tres y los treinta. Oh dioses de Manu, dignos del sacrificio, afirmadnos en el orden recto.
Word by Word
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
स्तुतासःthe praised ones / those who are praised
स्तुतासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (participle used substantively)
Root√स्तु (स्तुति) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
असथyou were
असथ:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
रिशादसःharm-destroyers / slayers of injury
रिशादसः:
Kartā (सम्बोधन/विशेषण-रूपेण स्तुतासः/देवाः प्रति)
TypeNoun/Adjective
Rootरिशा-दस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष समास: ‘हानि/क्षति’ + ‘दस्’)
येwho
ये:
Kartā (सम्बन्धक)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्थyou are
स्थ:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
त्रयःthree
त्रयः:
Kartā/विशेषण (गणनार्थ)
TypeNumeral (Adjective)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Kartā/विशेषण (गणनार्थ)
TypeNumeral
Rootत्रिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मनोर्of Manu
मनोर्:
सम्बन्ध (Genitive: ‘of Manu’)
TypeNoun (proper/ancestral name)
Rootमनु (प्रातिपदिक) → मनोः
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā (मुख्य विषय)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice / fit for worship
यज्ञियासः:
Kartā/विशेषण (देवाः प्रति)
TypeAdjective (used substantively)
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + य (तद्धित/विशेषण))
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.