Rig Veda 8.12.27: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 27
Sukta 8.12
Devata: Indra (with Viṣṇu as allied power)
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥
Transliteration
yadā́ te víṣṇur ójasā trī́ṇi padā́ ví-cakrame | ā́d ít te haryatā́ hárī vavakṣatuḥ ||
Translation
Cuando para ti Viṣṇu, con su fuerza, dio los tres pasos, entonces en verdad tus corceles alazanes, impetuosos, te llevaron adelante.
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय) < यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) कालवाचक
तेof you; your
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
ओजसाby (his/your) might, with strength
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस्- (प्रातिपदिक)
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma (with ‘पदानि’ understood/expressed next)
TypeNumeral/Adjective
Rootत्रि- (संख्या-प्रातिपदिक)
पदाsteps; foot-prints
पदा:
Karma
TypeNoun
Rootपद- (प्रातिपदिक)
विचक्रमेstrode forth; took strides
विचक्रमे:
Kriyā (of the kartā ‘विष्णुः’)
TypeVerb
Rootवि + क्रम् (धातु) ‘to stride/step’
आforth; then
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अदित्then; thereupon
अदित्:
—
TypeIndeclinable
Rootअदित् (निपात) < अथ + इत् (Vedic संयोजन) / ‘then, thereupon’
तेyour
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हर्यतौthe two tawny (ones)
हर्यतौ:
Kartā (of ‘ववक्षतुः’)
TypeAdjective (substantivized)
Rootहर्यत- (प्रातिपदिक; adj. ‘bay-coloured, tawny’)
हरीthe two Haris; the pair of bay steeds
हरी:
Apposition to kartā (same referent as ‘हर्यतौ’)
TypeNoun (dual; often ‘the two bays/steeds’)
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
ववक्षतुःcarried; bore (you)
ववक्षतुः:
Kriyā (kartā = ‘हर्यतौ हरी’)
TypeVerb
Rootवह्/वह् (धातु) ‘to carry, convey’ (Vedic perfect with reduplication)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.