Rig Veda 8.12.19: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 19

Sukta 8.12

Devata: Indra

Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.12.19

Transliteration

deváṁ-deváṁ vo’váse índram-indraṁ gṛṇī́ṣaṇi | ádhā yajñā́ya turváṇe vyā́naśuḥ ||

Translation

Para vuestro amparo queremos alabar a Indra una y otra vez — a Indra, al dios siempre de nuevo; entonces, para el sacrificio que se precipita, ellos han alcanzado ampliamente (la apertura).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < दिव् (दीप्तौ)

• देवम्: the god (again; emphatic repetition)
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < दिव् (दीप्तौ)

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra (again; emphatic repetition)
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गृणीषणि: let us praise / we would praise
• गृणीषणि: क्रिया (कर्तृ = वयम् ‘we’ implied)
• Type: Verb
• Root: गॄ (स्तुतौ) धातु; desiderative stem गृणीष-

• अधा: then, thereafter
• अधा: सम्बन्ध/काल-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (निपात)

• यज्ञाय: for the sacrifice
• यज्ञाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < यज् (देवपूजासंगतिकरणदानादिषु)

• तुर्वणे: for Turvaṇa (a patron/epithet in RV context)
• तुर्वणे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: तुर्वण (प्रातिपदिक; RV epithet/name, ‘swift/impetuous’)

• व्यानशुः: they reached / they attained / they came to
• व्यानशुः: क्रिया (कर्तृ = ते/जनाः implied)
• Type: Verb
• Root: व्य्-अश् (अश्/अश्नुते ‘to reach, attain’) with prefix वि-; perfect/aorist-type RV form